Je was op zoek naar: törvénytervezet (Hongaars - Duits)

a törvénytervezet fő elemei:
wichtigste elemente des richtlinienentwurfs:

lengyelország bejelentéséhez a törvénytervezet valamennyi rendelkezését csatolta.
polen hat seiner notifizierung alle bestimmungen des gesetzentwurfs beigefügt.

a 2013 októberében benyújtott törvénytervezet parlamenti vitája folyamatban van.
im oktober 2013 wurde ein neuer gesetzentwurf vorgelegt, der derzeit im parlament beraten wird.

a ciprusi hatóságok szerint a törvénytervezet célja a fogyasztó védelme.
laut den zyprischen behörden hat der gesetzentwurf den schutz der verbraucher zum ziel.

a felsőoktatási törvénytervezet meghatározza a minőségbiztosítási Ügynökség irányító testületének összetételét.
die agentur hat zu diesem zweck einen eigenen sonderausschuss für monitoring und kontrolle eingerichtet, der speziell für die Überprüfung der hochschulen im rahmen des follow-up-verfah-rens zuständig ist.

palesztinában egy törvénytervezet tovább ronthat a szakszervezetek helyzetén a gázai övezetben.
in palästina liegt ein entwurf für ein gesetz vor, durch das sich die lage der gewerkschaften im gazastreifen verschlechtern könnte.

magyarországon a jogalkotási eljárás a törvénytervezet parlamenti elutasítását követően teljesen leállt.
in ungarn kam der gesetzgebungsprozess zum stillstand, nachdem der gesetzentwurf im parlament abgelehnt worden war.

az új felsőoktatási törvénytervezet úgy rendelkezik, hogy az ügynökség szakértői értékelés tárgya legyen.
die bildungsstandards und der bildungsbedarf werden derzeit überprüft und verbessert.

a regionális fejlesztésre vonatkozóan átfogó és összefüggő stratégia, valamint törvénytervezet kidolgozása.
ausarbeitung einer umfassenden und kohärenten strategie und eines gesetzentwurfs zur regionalentwicklung.

a belső ellenőrzésről szóló törvény és az egységes költségvetési törvénytervezet nemzetközileg elfogadott normákkal való összhangba hozása.
gewährleistung der Übereinstimmung des gesetzes über das interne audit und des entwurfs der haushaltsordnung mit den international anerkannten standards.

a 2006. június 25-i népszavazáson előterjesztendő alkotmánymódosításokról szóló törvénytervezet miniszterek tanácsa által történő elfogadása,
die verabschiedung des gesetzentwurfs über die am 25. juni 2006 zum referendum vorzulegenden verfassungsänderungen durch den ministerrat;

lettországban egy új törvénytervezet (amelyet várhatóan 2007ben fogadnak el) rendelkezik a nemzetközi kettős vagy közös diplomákról.
die tatsache, dass gemeinsame abschlüsse in einem staat offiziell anerkannt sind, sagt allerdings noch nichts darüber aus, inwieweit in diesem staat regelmäßig oder häufiger gemeinsame abschlüsse vergeben werden als in staaten, in denen eine einschlägige gesetzliche regelung fehlt.

a törvénytervezet ennélfogva hatást gyakorolna a meglévő közösségi jogszabályok értelmében forgalomba hozatal céljából engedélyezett géntechnológiával módosított vetőmagokra, valamint a jövőbeli jóváhagyásokra is.
der gesetzentwurf würde sich deshalb auf genetisch verändertes saatgut, dessen inverkehrbringen bereits nach geltendem gemeinschaftsrecht genehmigt wurde, sowie auf künftige genehmigungen auswirken.

a törvénytervezet 172. cikke (1) bekezdésének hatálya alapján e rendelkezés elsődlegesen a következőkre fog hatást gyakorolni:
aufgrund seines geltungsbereichs wird sich artikel 172 absatz 1 des gesetzentwurfs vor allem auswirken auf

a törvénytervezet emellett pontosítja azt is, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszer kifejezés jelentése megegyezik az 1829/2003/ek rendeletben szereplővel.
in dem gesetzentwurf wird ebenfalls klargestellt, dass der begriff genetisch veränderte lebensmittel die in der verordnung (eg) nr. 1829/2003 festgelegte bedeutung hat.

a törvénytervezet előírja, hogy az üzletközpontokban a géntechnológiával módosított élelmiszereket külön erre a célra berendezett helyen, a géntechnológiával nem módosított élelmiszerek által elfoglalt részlegtől elkülönített polcsorokon kell elhelyezni.
der gesetzentwurf verpflichtet dazu, in supermärkten genetisch veränderte lebensmittel in eigens dafür bestimmten bereichen auf speziellen regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten produkten unterzubringen.

a lengyel törvénytervezet 111. cikke (2) bekezdésének 5. és 6. pontja a géntechnológiával módosított vetőmagok kísérleti célú termesztésének korlátozására törekszik.
artikel 111 absatz 2 nummern 5 und 6 des polnischen gesetzentwurfs zielen darauf ab, den anbau genetisch veränderten saatguts zu versuchszwecken zu beschränken.

ez főként azért van így, mert kis földrajzi méretük miatt nincs kiterjedt felsőoktatásuk.bosznia-hercegovinában, a felsőoktatási törvénytervezet rendelkezik egy állami szintű minőségbiztosítási ügynökség létrehozásáról.
in der regel ist die mitwirkung von ein, zwei oder drei studierendenvertretern vorgesehen, die entweder auf der grundlage bestimmter kriterien aus einer bewerberliste ausgewählt oder von den studierendenvereinigungen benannt werden.

lásd még a lietuvos bankas kérésére az euro bevezetéséről szóló törvénytervezet elfogadásáról szóló, 2005. június 14-i con/ 2005/21 ekb vélemény 10.
siehe auch nummer 10 der auf ersuchen der lietuvos bankas abgegebenen stellungnahme con/ 2005/21 der ezb vom 14. juni 2005 zu einem gesetzentwurf über die einführung des euro;

a törvénytervezet strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabály, adósságszabály és hároméves gördülő költségvetési keretet bevezetését, valamint a kormány hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseinek hitelesítéséért, illetve a költségvetési szabályok előzetes és utólagos nyomon követéséért felelő költségvetési tanács fokozatos felállítását tervezi.
in dem gesetzesentwurf ist die einführung einer regel des strukturell ausgeglichenen haushalts, einer schuldenregel, eines fortlaufenden dreijahresplanes und die schrittweise einrichtung eines finanzrats vorgesehen, der mit der billigung der offiziellen makroökonomischen und budgetären prognosen der regierung sowie der ex-ante- und ex-post-kontrolle der einhaltung der haushaltsregeln beauftragt würde.