Je was op zoek naar: tőkeáttételt (Hongaars - Duits)

közvetlen vagy közvetett tőkeáttételt alkalmaznak.
einsatz direkter oder indirekter finanzieller hebeleffekte.

az ing vállalja, hogy megszünteti a dupla tőkeáttételt.
ing sagt die beseitigung des double leverage zu.

ezt a tőkeáttételt a magántőkealapok helyett azok portfóliótársaságainak mérlegében érvényesítették.
diese schulden wurden in den bilanzen der portfoliogesellschaften und nicht der beteiligungsfonds selbst verbucht.

5.3 befektetéseik hosszú távúak, és az esetek többségében nem tartalmaznak tőkeáttételt.
5.3 ihre investitionen erfolgen langfristig und meistens ohne den einsatz von fremdmitteln.

hitelt nyújtó vagy tőkeáttételt alkalmazó befektetési alapok, ideértve a tőzsdén kereskedett alapokat (etf) is;
investmentfonds, die kredite zur verfügung stellen oder mit fremdmitteln arbeiten, einschließlich börsengehandelter fonds (exchange traded funds, etf);

a tőkeáttétel koncepciója alapvető fontosságú a számos abak által alkalmazott üzleti modell tekinte ­ tében.
der begriff „hebeleffekt »( „leverage") ist für das geschäftsmodell vieler aifm grundlegend.