Je was op zoek naar: talajtípus (Hongaars - Duits)

talajtípus
bodenart bodentyp

talajtipológiai egység (tte) (talajtípus)
bodentypologische einheit (bodentyp)

olyan helyszíni ponthoz nem kötött talajszelvény, amely egy bizonyos földrajzi területen belül egy adott talajtípus referenciaszelvényeként szolgál.
ein nicht punktbezogenes bodenprofil, das als referenzprofil für eine bestimmte art von boden in einem bestimmten geografischen gebiet dient.

a szerves trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása a parcellákon (a növényi kultúra és talajtípus szempontjából egynemű parcellákon);
ausbringung von stickstoff und phosphor auf jedes feld mittels dung (bei hinsichtlich der kultur und der bodenart homogenen parzellen);

az egyes földterületekre a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon);
ausbringung von stickstoff und phosphor auf jedes feld mittels dung (bei hinsichtlich der kultur und der bodenart homogenen parzellen);

a talajtípus pontosítása a „45 %-ban 20 mikron alatti finomszemcse (agyag és finomiszap)” szövegrész hozzáadásával.
präzisierung der angaben zu den bodentypen durch den zusatz „feinanteil von 45 % (weniger als 20 mikron, ton plus schluff)“.

az egyes földterületekre szerves trágyával kijuttatott nitrogén- és foszfor (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon);
ausbringung von stickstoff und phosphor auf jedes feld mittels dung (bei hinsichtlich der kultur und der bodenart homogenen parzellen);

például a talajtípus, a topográfia, a klíma/mikroklíma, a növényvilág stb. mind hatással vannak a végtermékre. a helyi szakértelem és az elkészítéssel kapcsolatos különleges ismeretek is fontosak.
die vorteile für landwirte/lebensmittelerzeuger …für landwirte stellt sich die frage, ob das ausschließliche recht auf einen produktnamen einen höheren preis als für ähnliche produkte der gleichen kategorie rechtfertigt.

a bejegyzési kérelem szerint a talajtípusok mélyek, tápanyagban gazdagok és megfelelő vízelvezetésűek.
was die beschaffenheit der böden betrifft, so werden diese im eintragungsantrag als besonders tief, reich und gut drainiert beschrieben.