Je was op zoek naar: tarja (Hongaars - Duits)

tarja halonen elnök
tarja halonen präsidentin

tarja, karaj és részei:
kotelettstränge und teile davon:

tarja cronberg munkaügyi miniszter
tarja cronberg ministerin für arbeit

mme tarja cronberg munkaügyi miniszter
tarja cronberg ministerin für arbeit

a rendezvényt finnország elnöke,tarja halonen nyitotta meg.
finnlands präsidentin, tarja halonen, eröffnete die veranstaltung.

emellett szükségesnek tarja a halászati engedélyek elektronikus nyilvántartásának létrehozását.
desgleichen hält er die einrichtung eines elektronischen registers der fanggenehmigungen für erforderlich.

tiszteletben tarja a fiatalok önkéntes tevékenységének európában meglévő formáinak sokféleségét is.
ferner wird die vielfalt der ausprägungen freiwilliger aktivitäten in europa respektiert.

02031913 _bar_ – – – – tarja, karaj és részei _bar_
(*) abl. nr. l 282 vom 1. 11. 1975, s. 1.''

ezt a javaslatot 54% nagyon jónak tarja, 46%-nak azonban kételyei vannak.
dieser vorschlag wird von 54% der befragten für sehr gut befunden, 46% halten dies eher für bedenklich.

a totalitárius és önkényuralmi rendszerek áldozatainak európai emléknapja elevenen tarja az áldozatok emlékét és tisztelettel adózik előttük.
der europaweite gedenktag für die opfer totalitärer und autoritärer regime hält das andenken an die opfer lebendig und würdigt sie.

nem tarja elégségesnek a szabályozási és büntetőpolitikai megközelítést, és sürgeti egy új uniós szintű drogstratégia kialakítását;
hält ein regulierendes und strafrechtliches konzept für unzureichend und fordert die entwicklung einer neuen eu-weiten drogenstrategie;

a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiával kapcsolatban az egszb fontosnak tarja a kis- és középvállalkozásokra rótt adminisztratív terhek elkerülését.
im hinblick auf die stromerzeugung aus erneuerbaren energieträgern muss nach ansicht des ewsa unbedingt vermieden werden, dass kleinen und mittleren unternehmen verwaltungskosten oder –las­ten entstehen.

valamennyi szakpolitikai lehetőség tiszteletben tarja a jelenlegi jogalap alábbi elveit és korlátozásait, továbbá összhangban áll a szubszidiaritás és az arányosság elvével:
alle teiloptionen berücksichtigen folgende prinzipien und grenzen der derzeitigen rechtsgrundlage und entsprechen den grundsätzen der subsidiarität und verhältnismäßigkeit.

a német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
die deutsche interventionsstelle teilt der kommission die angebote spätestens zwei stunden nach ablauf der angebotsfrist mit.