Je was op zoek naar: te vagy a legjob (Hongaars - Duits)

te vagy az!
»du!

te vagy, ben?
,,ach, bist du's, ben.

te vagy a család fekete báránya?
bist du das schwarze schaf deiner familie?

te vagy az én esetem.
du bist mein typ.

te vagy életem nagy szerelme.
du bist die große liebe meines lebens.

te vagy a legjobb ember a világon - mondta lady glenarvan.
– edward, sagte lady glenarvan, du bist unter den männern der trefflichste.

hiszen te vagy közöttünk egyike a legrégebbieknek, - szólott az ezredparancsnok.
du bist ja doch auf das allerengste mit dem regiment verwachsen«, sagte der kommandeur.

És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.
und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist christus, der sohn des lebendigen gottes.

monda néki: te vagy-é az, a ki eljövendõ, vagy mást várjunk?
und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

de nekem semmim a világon! te vagy mindenem.
und ebenso möchte ich dir alles sein, familie und vaterland.

a legjobban teljesítők
beste leistung

simon péter pedig felelvén, monda: te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.
da antwortete simon petrus und sprach: du bist christus, des lebendigen gottes sohn!

te vagy az isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.
du hast dein volk erlöst mit macht, die kinder jakobs und josephs. (sela.)

te, te vagy az oka mindennek! - kiáltott föl anna a kétségbeesés könnyeivel s haragosan fölugrott.
»du, du bist an allem schuld!« rief sie (vor tränen der verzweiflung und des ingrimms konnte sie kaum sprechen) und stand auf.

te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! szela.
du bist mein schirm; du wirst mich vor angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (sela.)

igazán te vagy az, jane? - kérdezte az ő kedves hangján.
»bist du's wirklich, jane?« fragte sie mit ihrer gewohnten, sanften stimme.

péter pedig felelvén néki, monda: uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.
petrus aber antwortete ihm und sprach: herr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem wasser.

embernek fia! mondjad néki: te vagy a föld, mely meg nem tisztult; esõt nem kapott a haragnak napján.
du menschenkind, sprich zu ihnen: du bist ein land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur zeit des zorns.

hogyan tervezhető ez meg a legjobban?
wie lassen sie sich am besten gestalten?

de azért egész este nem a legjobban érezte magát.
aber trotzdem war ihm diesen ganzen abend über nicht recht wohl zumute.