Je was op zoek naar: telihold (Hongaars - Duits)

telihold
vollmond

pho la pyae (telihold) más néven nay shwe thway aung
pho la pyae (full moon), alias nay shwe thway aung

ennek az lett a következménye, hogy mikor a telihold (mert szép, tiszta éjszaka volt) bekandikált az ablakomon, fölébredtem.
die folge davon war, daß der strahlende vollmond – es war eine herrliche, klare nacht – mich mit seinem weißen glanz weckte, als er auf seiner stillen fahrt durch den himmelsraum an jene stelle gelangte, die meinem fenster gegenüberlag.

tom egy homokórát rajzolt, s rá egy teliholdat, a karok, lábak helyére négy szalmaszálat, s az egyik kéz kimeresztett ujjai közé egy irdatlan nagy legyezőt sikerített.
tom malte so etwas wie ein zifferblatt, darüber einen vollmond auf einem strohhalm von hals, und arme, in deren ausgespreizten fingern ein mächtiger fächer steckte.