Je was op zoek naar: valósítani (Hongaars - Duits)

együttműködve mindezt meg tudjuk valósítani.”
wenn wir zusammenarbeiten, werden wir diese ziele erreichen.“

ezen célkitűzések mindegyikét meg kívánjuk valósítani.
alle diese ziele werden weiter verfolgt.

rövid vagy hosszú távon meg kell valósítani
kurz- oder langfristige notwendige verwirklichung

a bankuniót teljes mértékben meg kell valósítani.
die bankenunion muss vollständig umgesetzt werden.

legalább európai szinten meg kellene ezt valósítani.
zumindest sollte das auf europäischer ebene der fall sein.

a „b” osztályú rendszereket meg lehet valósítani
die implementierung der klasse-b-systeme kann erfolgen durch

már csak meg kell valósítani a dokumentumban megfogalmazott ötleteket.
nun geht es darum, konkret umzusetzen, was in diesen dokumenten steht.

amelyben az e következtetésekben meghatározott iránymutatásokat meg kell valósítani.
sie bilden den rahmen, in dem die in diesen schlussfolgerungen enthaltenen politischen leitlinien umzusetzen sind.

a bankuniót és a költségvetési uniót mielőbb meg kell valósítani.
die bankenunion und die fiskalunion müssen rasch verwirklicht werden.

meg kell valósítani az európai kkv-kat segítő intelligens szabályozást
die intelligente rechtsetzung muss bei den europäischen kmu ankommen

a lisszaboni stratégiát ezért vállalkozási szinten is meg kell valósítani.
die lissabon-strategie bedarf daher auch der umsetzung auf unternehmensebene.

a fosszilis üzemanyagokról más energiaforrásokra való áttérést mindenképpen meg kell valósítani.
der energiewandel weg von fossilen brennstoffen muss unbedingt vollzogen werden.

ezekben a szabályokban legalább a következőkben megállapított elveket meg kell valósítani.
diese regeln müssen zumindest die beachtung der unter den nachstehenden gedankenstrichen aufgeführten grundsätze gewährleisten.

németország annakidején tájékoztatta a bizottságot, hogy meg kívánja valósítani az intézkedéseket.
deutschland ließ die kommission seinerzeit wissen, dass es die maßnahmen umzusetzen gedenke.

bár a kormány prioritássá tette az energiahálózatok összekapcsolását, ezt még meg kell valósítani.
wenngleich die regierung energieverbindungsleitungen zu einer priorität erklärt hat, steht deren fertigstellung noch aus.

a javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel jobban meg lehet valósítani a következő okok miatt.
die ziele des vorschlags können aus folgenden gründen besser über eine gemeinschaftsmaßnahme erreicht werden:

a globalizáció az az új összefüggésrendszer, amelynek keretében meg kell valósítani a fenntartható fejlődést.
die globalisierung ist der neue kontext, in dem die nachhaltige entwicklung verwirklicht werden muss.

a keretet ezért tagállami szinten is meg kell valósítani az e célkitűzésre irányuló intézkedések révén.
der rahmen sollte deshalb auch auf nationaler ebene durch maßnahmen umgesetzt werden, die auf dieses ziel ausgerichtet sind.

a már meglevő létesítmény esetében a fizikai biztonsági követelményeket a lehető legteljesebb mértékben meg kell valósítani.
bei bestehenden anlagen müssen die anforderungen hinsichtlich des materiellen geheimschutzes möglichst weitgehend umgesetzt werden.

meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellitszámlákat, (beleértve a fenntarthatóturizmus-mutatókat).
harmonisierte satellitenkonten zum tourismus werden erstellt (einschließlich indikatoren zum nachhaltigen tourismus).