Je was op zoek naar: valószínűtlenné (Hongaars - Duits)

a műanyag csomagolás szállítási költsége igen magas, ami a lerakási célú exportot valószínűtlenné teszi.
die transportkosten für kunststoffverpackungen sind sehr hoch, wodurch jegliche ausfuhr mit dem ziel der deponierung unwahrscheinlich wird.

ez nagyon valószínűtlenné teszi a túladagolást, még akkor is, ha nagy bőrfelületeken és hosszú ideig alkalmazzák.
dies macht eine Überdosierung sehr unwahrscheinlich, selbst wenn das gel über lange zeiträume angewendet und auf größere hautpartien aufgetragen wird.

ez önmagában véve valószínűtlenné teszi, hogy az ügyfelek 10 %-os áremelkedésre adott válaszként másik terminálra váltanának.
allein dies macht das wechseln als reaktion auf eine preiserhöhung von 10 % unwahrscheinlich.

egy ilyen kis rendszerben gyakran nem lehetséges, hogy szigetenként egynél több áramfejlesztő üzem legyen, ami valószínűtlenné teszi a versengő fejlesztők meglétét.
in einem solchen sehr kleinen netz ist es häufig nicht möglich, mehr als eine erzeugungsanlage pro insel zu haben, weshalb es sehr unwahrscheinlich ist, dass dort erzeuger miteinander konkurrieren.

a meglévő uniós jogszabályok gyenge pontjai és a nemzetközi okmányok érvényesíthetőségének hiánya valószínűtlenné teszik e normák eu-szerte történő koherens alkalmazását.
schwächen der geltenden rechtsvorschriften und mangelnde durchsetzbarkeit internationaler instrumente machen eine kohärente, eu-weite anwendung solcher standards unwahrscheinlich.

adott évben a végleges az utolsó negyedéves kimutatással együtt a tagállamok továbbítják a külön az elkülönített számlában adott év december 31-én szereplő azon jogosultságok teljes becsült összegét, amelyek behajtása valószínűtlenné vált.
der letzten vierteljahresübersicht eines haushaltsjahres ist jeweils eine schätzung des gesamtbetrags der forderungen beizufügen, die zum 31. dezember des betreffenden jahres in der gesonderten buchführung ausgewiesen sind, deren einziehung jedoch fraglich erscheint.

a munkacsoport eredményei széleskörű visszajelzési hiányt tártak fel a kezelési rendszerek hatékonysága terén, ami valószínűtlenné teszi, hogy a „legjobb gyakorlatok” alapján elérhető bármilyen javulás.
die arbeitsgruppe kam zu dem ergebnis, dass die rückmeldung über die wirksamkeit von managementsystemen weithin mangelhaft ist, was jede verbesserung auf der grundlage „bewährter verfahren“ unwahrscheinlich macht.

ezért úgy látja, hogy az a határérték, mely a fintecna befektetését nem-nyereségessé tenné olyan magas, hogy annak kockázatát nagyon valószínűtlenné teszi.
daher ist die kommission der auffassung, dass der grenzwert, bei dem die investition von fintecna unrentable würde, ein niveau aufweist, das dieses risiko als extrem unwahrscheinlich erscheinen lässt.

mindazonáltal a zikonotid alacsony plazmaszintje, az ubikviter peptidázok általi lebontása és a viszonylag alacsony kötődése a plazmafehérjéhez (lásd 5.2 pont) valószínűtlenné teszi, hogy a zikonotid és egyéb gyógyszerek között metabolizmuson alapuló vagy plazma protein kiszorítási interakciók alakuljanak ki.
jedoch lassen die geringen ziconotid-plasmakonzentrationen, der metabolismus durch ubiquitäre peptidasen und die relativ geringe plasmaproteinbindung (siehe abschnitt 5.2) stoffwechselbasierte interaktionen oder durch plasmaproteinverdrängung bedingte interaktionen zwischen ziconotid und anderen arzneimitteln unwahrscheinlich erscheinen.