Je was op zoek naar: visszaszolgáltatása (Hongaars - Duits)

1 régiség visszaszolgáltatása
1 antiker gegenstand zurückgegeben

kulturális tárgyak visszaszolgáltatása
rückgabe von kulturgütern

kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás)
rückgabe von kulturgütern (neufassung)

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása
"rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern"

kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás) (c kategória)
rückgabe von kulturgütern (kategorie c)

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális javak visszaszolgáltatása (átdolgozás)
rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern (kodifizierte fassung)

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (c kategória)
rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern (kategorie c)

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált szöveg)
rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern (kodifizierte fassung)

másrészt a médiareform, az ingatlanok visszaszolgáltatása, a kisebbségek és a gyermekvédelem helyzetének javítása érdekében.
ihre ziele sind größere unabhängigkeit und verbesserungen in den bereichen medienfreiheit, rückübereignung, schutz von minderheiten und kindern.

„visszahívás”: valamennyi olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott kozmetikai termék visszaszolgáltatása;
„rückruf“: jede maßnahme, die auf die rückgabe eines dem endverbraucher bereits bereitgestellten kosmetischen mittels abzielt;

a tagállamok úgy vélik, hogy 1993-tól kezdődően az irányelv a tagállam területéről jogellenesen kiszállított nemzeti kincsek visszaszolgáltatása tekintetében hasznos eszköznek bizonyult.
die mitgliedstaaten halten die richtlinie für ein nützliches instrument, um die rückgabe der nationalen kunstschätze zu erreichen, die nach 1993 unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbracht wurden.

a nemzeti jelentések emellett 148 olyan esetről számolnak be, amikor a kulturális tárgy tényleges visszaszolgáltatása a nemzeti hatóságok közötti tárgyalásokat követően, bírósági eljárás kezdeményezése nélkül történt.
in den berichten der mitgliedstaaten werden ebenfalls 148 fälle aufgeführt, in denen kulturgüter nach verhandlungen zwischen den behörden der mitgliedstaaten ohne gerichtsverfahren zurückgegeben wurden.

javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die rückgabe von unrechtmäßig aus dem hoheitsgebiet eines mitgliedstaats verbrachten kulturgütern