Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
azt fogja gondolni, hogy hűtlenül elhagytam, szerelmét visszautasítottam.
er würde sich verlassen fühlen, seine liebe für verschmäht halten.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elfelejtettem, hogy hányszor visszautasítottam - nem féltem többé semmitől -, képtelen voltam tovább viaskodni, mintha megbénultam volna.
all meine weigerungen waren vergessen – meine furcht besiegt – mein ringen gelähmt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a 2004/292/ek határozat 3. cikkének a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányoknak a traces-be történő bevezetéséről szóló rendelkezéseit nem kell alkalmazni azokra a termékekre, amelyeknél kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, kivéve azokat, amelyekre a 97/78/ek irányelv 8., 12(4) és 13. cikkében említett eljárások vonatkoznak, et amelyeket a határellenőrzések nyomán visszautasítottak.
artikel 3 der entscheidung 2004/222/eg über die erfassung der gemeinsamen veterinärdokumente für die einfuhr im rechnergestützten system traces gilt nicht für die erzeugnisse, bei denen die gleichwertigkeit der rechtsvorschriften gegenseitig anerkannt wird, mit ausnahme derjenigen, die nach den verfahren des artikels 8, des artikels 12 absatz 4 und des artikels 13 der richtlinie 97/78/eg eingelassen werden und derjenigen, denen nach der grenzkontrolle der eingang verweigert wurde.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: