Je was op zoek naar: viszonyítási (Hongaars - Duits)

viszonyítási alap
ausgangswert

viszonyítási időpont
bezugszeitpunkt

fogyasztói viszonyítási alap
verbraucherrichtwert

a viszonyítási évre vonatkozó
tatsächlicher verbrauch

3. rÉsz viszonyÍtÁsi idŐpont vii.
teil 3 bezugszeitpunkt vii.

a hirdetési árak viszonyítási alapja
benchmark-preise für werbung

viszonyítási alap: külföldön járt alanyok.
basis: umfrageteilnehmer, die ins ausland gereist waren

földrajzi viszonyítási alap más szakpolitikák esetében;
geografische referenz für andere politikbereiche;

viszonyítási ár: brent = 70 (56) $/bl
bezugspreis: brent = 70 (56) usd/barrel

viszonyítási alapul szolgál a területhasználat tervezésekor;
referenz für die raumplanung;

a referenciaarány célja, hogy viszonyítási alapot nyújtson.
das referenzverhältnis soll als maßstab dienen.

viszonyítási alap: az internetet használó összes gyermek.
basis: alle kinder, die das internet nutzen.

a referencia kamatláb ugyanis nem alkalmazható viszonyítási alapként.
der referenzsatz darf hier somit nicht als bezugspunkt genommen werden.

a hó végi állományok mpi-kamatlábaira vonatkozó viszonyítási időpont
bezugszeitpunkt für mfi-zinssätze für die bestände

viszonyítási alap: az adott országban megkérdezett összes alany.
basis: alle umfrageteilnehmer, nach land

ez viszonyítási pontként szolgál a többi forgatókönyv hatásának elemzéséhez.
es dient als bezugsszenario für die folgen der anderen szenarien.

az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megoldása tekintetében viszonyítási pontot ad.
39. die rechtsprechung bietet zahlreiche beispiele für nationale regelungen, die die erreichung der ziele der gemeinschaft behindern 26. am ergiebigsten ist insoweit der bereich der freizügigkeit.

a dive viszonyítási pontjait alkalmazták amsterdamban, leedsben, berlinben és rómában.
in den dive-vergleich wurden amsterdam, leeds, berlin und rom einbezogen.

a hsba volt a meningococcus-betegség elleni eredeti védelem viszonyítási alapja.
der hsba war das ursprüngliche korrelat zum schutz gegen meningokokken-erkrankungen.

a javaslat közös viszonyítási pontot és keretet kínál a tagállamok közötti együttműködéshez.
der vorschlag sieht einen gemeinsamen bezugspunkt und einen gemeinsamen rahmen für die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten vor.