Je was op zoek naar: Áfa köteles tevékenység (Hongaars - Engels)

a gépjárművek bérbeadása és értékesítése hÉa-köteles tevékenységnek minősül.
the leasing and sale of vehicles are transactions subject to vat.

a központi szerződő fél köteles tevékenységeit a felszámolás vagy átstrukturálás idején is folytatni.
during the winding down or restructuring a ccp still needs to continue its operations.

a szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni a technikai titkárságnak.
as part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the technical secretariat on a regular basis.

a szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni az opcw-nek.
as part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the opcw on a regular basis.

az akkreditáció/kijelölés/felhatalmazás/engedélyezés köteles tevékenységekhez ellenőrzési rendszert kell működtetni.
an audit system must be in place for the activities for which accreditation/designation/authorisation/licensing is sought.

az említett rendszer célja, hogy az adóalanyt teljes mértékben mentesítse a hÉa-köteles tevékenységei keretében megfizetett adó terhe alól.
thus this system is meant to relieve the trader entirely of the burden of vat payable or paid in the course of his activities, provided they are themselves subject to that tax.

az energiaadó esetében a szokásos háztartások és a szolgáltatási ágazat egyes részei teljes adót fizetnek, míg a hÉa-köteles tevékenységet folytató vállalatok teljes adómentességet élveznek.
as regards the energy tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while all other vat-registered companies are fully exempted from the tax.

e célból a versenytorzulás kritériuma csak annak érdekében alkalmazható, hogy segítséget nyújtson az illetékes nemzeti hatóságoknak a hÉa-köteles és a nem hÉa-köteles tevékenységek meghatározásában.
from this viewpoint, the criterion of distortion of competition has the sole purpose of helping the competent national authorities to determine which activities are to be subject to vat.

sőt, úgy tűnik, hogy ezen adóalanyok jelentős része tartózkodik a más országokban való hÉa-köteles tevékenységektől, az ottani hÉa-kötelezettségeknek való megfelelés terhe miatt.
a substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having vat activities in another member states because of the burden imposed by having to comply with vat obligations there.

az olasz kormány azon a véleményen van, hogy bár abszolút bizonyosságra nincs szükség e területen, az „eredményezné” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy a nem hÉa-köteles tevékenység gyakorlásából következő versenytorzulás veszélye erős valószínűséget jelent, és nem csupán egyszerű lehetőséget.
the italian government submits that, while absolute certainty is not necessary, the expression ‘would lead to’ must be understood as meaning that the risks of distortions of competition arising from the carrying-on of an activity which is not subject to vat represent a strong probability and not a mere possibility.

ebben az esetben a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok és az illetékes hatóságok csakúgy, mint a vagyonfelügyelők és a felszámolók, kötelesek tevékenységük összehangolására törekedni.
in such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities.