Je was op zoek naar: Építési törvény (Hongaars - Engels)

építési program
building program

Építési dátum.
date of construction.

Építési engedélyek:
building permits:

és-- a releváns előírások betartása, különösen az építési törvény és a környezetvédelmi törvény tekintetében.
-- compliance with the relevant regulations, in particular in the field of building law and environmental law.

az Állami Építési alap szerepét és feladatát a 97/1993. sz. törvény 8. cikke határozta meg.
the role and task of the state building fund was laid down in article 8 of act no 97/1993.

az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseket az 554/1999 dpr által végrehajtott 109/1994 törvény szabályozza.
public works contracts are regulated by law no 109/1994, implemented by dpr no 554/1999.

az Állami Építési alap által nyújtott valamennyi hitelt teljes mértékben indexálták, vö. a törvény 16. cikkével.
all loans from the state building fund were to be fully indexed (cf. article 16 of the act).

az építési beruházásokra irányuló közbeszerzési szerződéseken túl a 109/1994 törvény egyes szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket is szabályoz.
in addition to public works contracts, law no 109/1994 regulates certain public service contracts.

emellett az adókedvezményt az építési szövetkezetekről szóló törvény hatálya alá tartozó építési szövetkezetek [17] is igénybe vehetik.
furthermore, cooperative building societies which are covered by the act on cooperative building societies [17] may also benefit from the tax deduction.

az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
directive 89/106/eec on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the member states relating to construction products

lakóingatlanok építéséhez és vásárlásához nyújtott általános hitelek a törvény vi. fejezete szerint,
general loans under chapter vi of the act for the construction and purchase of residential housing,

kiegészítő hitelek magánszemélyek számára lakóingatlanok építéséhez és vásárlásához a törvény vii. fejezete szerint,
additional loans to individuals under chapter vii of the act for construction and purchase of residential housing,

a természetvédelmi törvény értelmében a maasvlakte 2 építésére vonatkozó engedély e fajjal kapcsolatban kompenzációs kötelezettséget ír elő.
the nature conservation act licence issued for the construction and presence of maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.

a törvény 9. cikke előírja, hogy Állami Építési alap finanszírozása az alábbiak módon történjen:
article 9 of the act laid down how the state building fund was to be financed, as follows:

az 1999. október 8-i szövetségi törvény az építési termékekről (ro 2000 3104).
loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (ro 2000 3104).

az 1994-ben kiadott kerettörvény (merloni-törvény) meghatározza az építési és működtetési koncessziót.
the framework law of 1994 (the merloni act) defines construction and management concessions.

az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (89/106/egk)
council directive of 21 december 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the member states (89/106/eec)

a tanács irányelve (1988. december 21.) az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
council directive of 21 december 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the member states

(ag) portugália elfogadja az építési törvényeket és a 2006/123/ek irányelv teljes mértékű végrehajtásához szükséges egyéb ágazati módosításokat;
(ag) portugal shall adopt the construction laws and the other sectorial amendments to fully implement the directive 2006/123/ec;

Építés
construction