Je was op zoek naar: Üzemi tevékenység bevétel (Hongaars - Engels)

Üzemi tevékenység eredménye
operating result

a nyereség a tevékenység bevételeinek annak elszámolható költségeit meghaladó része.
profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.

az üzemi tevékenységekből származó nettó cash flow az érintett időszakban szintén végig negatív maradt.
the net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.

a vágóhidak a járványos állatbetegségek gyors és hatékony leküzdésével rendes volumen mellett folytathatnák üzemi tevékenységüket.
and swift and effective handling of epidemics enables the slaughterhouses to continue their business at the normal level.

a vállalatcsoport nettó értékesítésének és az üzemi tevékenységből származó eredményének 2 %-a tudható be a volvo aeronak.
volvo aero accounts for 2 % share of the group’s net sales and operating income.

a panaszos információi szerint a teljes kapacitás költségeit rendszerint a díjbevételekből finanszírozták, amelyeket az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanításával megbízott vállalkozás a rendes üzemi tevékenységéből gazdálkodott ki.
according to the complainant, all capacity costs would normally be financed out of the revenue that the undertaking entrusted with the task of disposing of category 1 and 2 material earned by charging for its normal operations.

a bizottság megállapítja, hogy a társaság nyilvánvaló likviditási problémái ellenére, mint azt a magyarország által benyújtott bizonyítékok is alátámasztják, a társaság saját tőkéje meghaladta jegyzett tőkéjét, hazai joga szerint nem felelt meg a kollektív fizetésképtelenségi eljárás kritériumainak, és a teljes 2008-as évet illetően pozitív volt az üzemi tevékenység eredménye és a nettó eredmény is.
the commission notes that despite the company’s apparent liquidity problems, and as the evidence submitted by hungary suggests, the company’s total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results for the entire year 2008.

a szóban forgó intézkedések többek között az engedélyezett olajsajtoló-üzemek tevékenységére vonatkoznak.
the measures in question relate, among others, to the activities of approved mills.