Je was op zoek naar: ámbár (Hongaars - Engels)

Ámbár, ami egyszer megtörtént, megismétlődhetett máskor is.
however, that which had happened might happen again.

Ámbár ma minden, de minden olyan furcsa."
that will be a queer thing, to be sure! however, everything is queer to-day.'

Ámbár - mi tagadás - igazad van, hű szolgám!
thou art right, however, good fellow.

Ámbár sokkal kényelmesebb volna, ha elhinnéd, amit mondok.
but it would be less work to believe me.

beszéljen, kapitány úr - ámbár nem akarok hinni a fülemnek!
"captain, i hear you, but i can't believe my ears."

beesteledett, ámbár a sírbolt mélyén semmit sem észlelhettek a napszakok váltakozásából.
night arrived, although it was impossible to distinguish it from day in the cavern.

megpróbálhatom, tanár úr, ámbár a szigonnyal jobban bánok, mint a puskával.
"i'll give it a try, professor, though i'm handier with a harpoon than a rifle."

- buta vagy, ámbár annyira felvizezed a bort, hogy a hal is megteremhetne benne.
"thou art dull; though thou dost add so much water to the wine that thou mightst find a fish in it.

a harmadik, ámbár kevésbé elkülönülő irányzat aháziorvosok részvételének növelése a gyógyszeresentámogatott kezelés biztosításában.
although it is not possible to makean accurate comparison with mat, reports from member states indicate that mat is the principal form of treatmentfor problem opiate users in the majority of eu member states and at an aggregated eu level.

alig hiszem, hogy a kézirat valódi. Ámbár az is bizo­nyos, hogy nem a barátom keze írása.
i can hardly believe that the manuscript is genuine, though it certainly is not in my friend's hand.

- helyes - felelte winkle úr; ámbár magában azt gondolta, hogy nagyon helytelen.
'very good,' replied mr. winkle, thinking in his heart it was very bad.

ekként döntöttek tehát arról, hogy mitévők legyenek a kalózokkal, ámbár pencroff semmi jót nem várt ettől az elhatározástól.
thus their behavior towards the pirates was agreed upon, although pencroft augured nothing good from it.

Ámbár a kkÉ-t számszerűsíthető eredményekre kell alapozni, mégis a kkÉ eredményei közül soknak minőségi eredménye lehet.
although the era should be based on quantifiable outcomes, it is likely that many of the results of the era will have to be qualitative.

- Ő is mindenkor kedves volt szívemnek - felelte nero -, ámbár marsot szolgálja, nem a múzsákat.
"he, too, has always been dear to me," said cæsar, "though he serves mars, not the muses."

ezen túl a bizottság beismeri, hogy nem lenne képes a támogatás tényleges felhasználását a közös piac szabályaival összeegyeztethetőnek elismerni, ámbár az ahw visszaszerezte jövedelmezőségét.
in addition, the commission notes that it would not have been able to find the actual use compatible with the common market, despite the fact that ahw restored its viability.

a vectibixet kapó betegek kb.90% -a a brt érint mellékhatásokat tapasztalt, ámbár a legtöbb enyhe vagy közepes mérték volt.
around 90% of patients receiving vectibix have side effects affecting the skin, although most of these are mild or moderate.

a csinos szobalány odanyújtotta a kezét, s ámbár csak egy szobalány keze volt, mégis nagyon kicsi kéz volt; aztán fölállt, hogy távozzék.
the pretty housemaid put out a hand which, although it was a housemaid's, was a very small one, and rose to go.

az elnök, mario sepi áttekinti az aktualitásokat, és kiemeli a pozitív, ámbár virtuális, és a negatív, azonban annál valósabb fejlemények közötti dizskrepanciát.
the president, mr mario sepi, took stock of the current state of affairs and highlighted the disconnect between positive developments that were, however, virtual and adverse ones that were all too real.

- ebben igaza van, weller úr - felelte jókedvűen pickwick úr, ámbár a lélegzete is elállt, mire sikerült feljutnia a bakra weller úr mellé.
'true enough, that, mr. weller,' said the breathless mr. pickwick good-humouredly, as he took his seat on the box beside him.

emberekben nem számoltak be a vérlemezkék számának a nem humán femlsökben megfigyelt perzisztáló csökkenésérl (lásd 5. 3 pont) , ámbár a forgalomba hozatal után egyedi esetekben jelentettek idiopátiás thrombocytopeniát.
no pattern of persistent decrease in platelet counts, as observed in non-human primates (see section 5.3) , has been reported in humans even though isolated cases of idiopathic thrombocytopenia have been reported in the post-marketing setting.