Je was op zoek naar: árérzékeny (Hongaars - Engels)

az öngyújtópiac igen árérzékeny.
the lighter market is very price sensitive.

az öngyújtópiac tudvalevőleg igen árérzékeny.
the lighter market is known to be very price sensitive.

a piac versenyző, árérzékeny vevőkkel.
it is competitive with price sensitive consumers.

Általános (45) az öngyújtópiac igen árérzékeny.
(d) situation of the community industry (i) general (45) the lighter market is very price sensitive.

a kizárólagos és árérzékeny információkat a kereskedelmi ügylet lebonyolítása előtt nyilvánosságra kell hozni.
exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.

amint azt a 108. preambulumbekezdésben bemutatták, a gyűrűs iratrendező szerkezetek piaca rendkívül árérzékeny.
in addition, as mentioned in recital 108, the rbm market is extremely price sensitive.

a növekedésre gyakorolt igen kismértékű hatás tükrözi, hogy a légi közlekedés iránti kereslet általában nemigen árérzékeny.
this small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.

bennfentes kereskedelemről akkor beszélünk, amikor egy árérzékeny bennfentes információk birtokában lévő személy a vonatkozó pénzügyi eszközökkel kereskedik.
insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.

amint az az eredeti vizsgálat során már megállapításra került, egy ömlesztett árucikk nagyon árérzékeny és gyorsan reagál bármilyen lefelé ható nyomásra.
as already established in the course of the original investigation, the product under investigation, a bulk commodity, is highly price sensitive and reacts swiftly to any downward pressure.

egy viszonylag transzparens és rendkívül árérzékeny piacon, ahol a lábbeli rendelésre készül, ennek kettőzötten káros hatása volt a közösség gazdasági ágazatára.
in a relatively transparent and very price sensitive market, where footwear is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the community industry.

azt állította továbbá, hogy az uniós felhasználók erősen versengő és árérzékeny piacokon működnek, a feldolgozott termékek gyártói felől érkező nyomás alatt.
it also claimed that union users operate in highly competitive and price sensitive markets with pressure from the downstream producers.

a közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett termelékenységének növelése érdekében az utóbbi években, hogy megpróbálja elérni a lehető legalacsonyabb gyártási költséget, és növelje versenyképességét ezen az árérzékeny piacon.
the community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years in an attempt to obtain the lowest possible cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market.

az együttműködő importőrök fenntartották véleményüket, mely szerint a gyűrűs iratrendező szerkezetek üzletága rendkívül árérzékeny, ezért a gyártóknak nagy mennyiséget kell értékesíteniük, hogy versenyképesek legyenek.
it has been contended by the cooperating importers that rbm business is extremely price sensitive and therefore producers must sell large volumes to be competitive.

ezen az árérzékeny piacon, ahol viszonylag kevés a beszállító és a piac jól áttekinthető, 30 %-ot meghaladó mértékű áralákínálás egyértelműen jelentős hatást gyakorol a piaci árakra.
in this price sensitive market, where the number of suppliers is relatively limited and the market quite transparent, an undercutting rate of more than 30 % definitively had a significant impact on market prices.

a tervezet szerint a kiegészítő jelentést az audit bizottság és a vizsgált jogalany vezetése részére kell benyújtani, de azt a nyilvánosság nem ismerheti meg, mivel üzleti titkot, valamint esetlegesen árérzékeny információkat tartalmaz.
this longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).

meg kell jegyezni, hogy a haf piaca érett és árérzékeny, és hogy az érintett országok behozatali árai lényegesen csökkentek 1998 és a vi között, és a közösségi ipar árai alá kínáltak a vi-ban.
it should be noted that the market for ahf is mature and price sensitive and that import prices from the countries concerned had decreased substantially between 1998 and the ip and undercut those of the community industry during the ip.

végezetül a bizottság azon érvét illetően, hogy a brent felár alóli mentesülés révén a mol előnyben részesül, a társaság megjegyzi, hogy a „j” tényező is árérzékeny.
finally, as regards the commission’s argument that mol is being treated preferentially by not being subject to the brent clause, the company notes that j is also price-sensitive.

az ilyen szintű ár-alákínálás a vi alatti 6,7 %-os piaci részesedés mellett valóban jelentős negatív hatást gyakorolt erre az átlátható és nyomott közösségi piacra, és egy olyan termékre, amely rendkívül árérzékeny.
indeed, with a market share of 6,7 % during the ip, such a level of price undercutting certainly had a significant negative impact on this transparent and depressed community market, and for a product which is extremely price sensitive.