Je was op zoek naar: át tudod venni (Hongaars - Engels)

a megtakarított pénzből pedig magamnak is tudok venni valamit!“
with the savings i can get something for myself!”

Így a nemzeti szabályozó hatóság figyelembe tud venni minden egyes adott versenyhelyzetet.
thus, the nra is in a position to take account of each individual competitive situation.

az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó intézkedések a várható költségek töredékéért elejét tudnák venni a károknak.
adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.

a kísérleti információs hálózatok segítségével a nemzeti parlamentek fokozottabban rész tudnak venni az európát érintő eszmecserében.
pins will bring the european debate closer to national parliaments.

az előretekintő vélemények révén az rb már a politikaalakítás igen korai fázisában részt tud venni, ezáltal befolyása növekszik.
outlook opinions allow the cor to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.

mivel az epoetin alfa hexal serkenti a vörösvértestek képződését, így az orvosok több vért tudnak venni ezektől a személyektől.
because epoetin alfa hexal stimulates the production of red blood cells, doctors can take more blood from these people.

azt eredményezi, hogy a kedvezményezettek fokozottabban európai polgárnak érzik magukat, és részt tudnak venni a gazdasági és társadalmi életben.
it would enhance the perception of beneficiaries of being european citizens and empower them to contribute to economic and social life.

humán vizsgálatok kimutatták, hogy a takrolimusz át tud jutni a placentán.
human data show that tacrolimus is able to cross the placenta.

ha a tagállamok intervenciós hivatalainak nagyobb mennyiségű húst ajánlanak fel, mint amennyit haladéktalanul át tudnak venni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy valamelyik intervenciós régiójukban át tudnak venni.
where the intervention agencies of the member states are offered meat in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions.

a gázgyűjtő berendezés külsejéhez csatlakoztatott mintavevő szonda, amely a vizsgálat tartama alatt szivattyú, szűrő és egy áramlásmérő közbeiktatásával folyamatosan mintát tud venni a hígító levegőből.
a sampling probe attached to the outside of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;

a sailor moon crystal egy uszagi nevű lányról szól, aki át tud változni a szeretet és az igazság harcosává.
sailor moon crystal tells the story of a girl named usagi who has the ability to transform into a warrior of love and justice.

ezen felül a vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gyártók könnyen át tudnak állni az érintett termék gyártásáról az egyéb termékek gyártására.
furthermore, the investigation has shown that union producers can switch easily between production of the product concerned and other products.

mivel ismeretes, hogy az igg a méhlepényen át tud haladni és ennek velejárója a radioaktivitás, ezért terhesség alatt a zevalin nem alkalmazható.
since igg is known to pass the placenta and because of the concomitant use of radiation, zevalin must not be used during pregnancy.

opció kedvezőbb az alapforgatókönyvnél, mivel tökéletesíti az újszerű kockázat fogalmát, ami pozitív következményekkel jár a kkv-kra nézve, mert így ők is részt tudnak venni az újszerű kockázatokat fedező együttbiztosítási társulásokban.
option 2 is preferable to the baseline as it improves the definition of new risks, with positive consequences for smes, which are therefore able to participate in pools covering new risks.

egy, a gázgyűjtő berendezés külsejéhez csatlakoztatott (s3) mintavevő szonda, amely a vizsgálat tartama alatt szivattyú, szűrő és egy áramlásmérő útján folyamatosan mintát tud venni a hígító levegőből;
a sampling probe (s3) attached to the outside of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;