Je was op zoek naar: átcsoportosítsák (Hongaars - Engels)

ez az ajánlás nem érinti azt a lehetőséget, hogy pénzeszközeiket alkalmanként átcsoportosítsák meghatározott áruk vásárlása vagy ingatlanbefektetés céljából.
this recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate.

ez az ajánlás szintén nem érinti azt a lehetőséget, hogy pénzeszközeiket alkalmanként átcsoportosítsák meghatározott áruk vásárlása vagy ingat ­ lanbefektetés céljából.
this recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate.

a valamelyik tagállamban alacsonyabb mértékű adózást eredményező feltételes adómegállapítások arra ösztönözhetik a vállalkozásokat, hogy nyereségüket mesterséges módon átcsoportosítsák az adott joghatóságba.
tax rulings which result in a low level of taxation in one member state can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.

mivel indokolt ösztönözni a tagállamokat arra, hogy az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állománykvótáik egy részét bizonyos határokon belül átcsoportosítsák egyik évről a másikra;
whereas it is appropriate to encourage member states to transfer part of their quotas of stocks subject to analytical tac from one year to another within certain limits;

arról lenne szó, hogy e célból, kölcsönökkel kombinálva átcsoportosítsák az eu 2. célkitűzés alá tartozó (2000-2006) west
the plan is to reallocate for this purpose part of the eur 890 million invested by the eu in the objective 2 programme

jelenleg az 1303/2013/eu rendelet az ideiglenes költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamokra korlátozza annak lehetőségét, hogy átcsoportosítsák a tagállami kezdeményezésre technikai segítségnyújtásra elkülönített forrásokat.
currently, regulation (eu) no 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a member state to those member states which face temporary budgetary difficulties.

mivel a költségvetési rendelet alapján a bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy egy kkbp-fellépés keretében egyazon költségvetési fejezeten belül – ebben az esetben a kkbp-előirányzatok között – önállóan átcsoportosítson előirányzatokat egyik tételcsoportból a másikba, a kkbp-fellépések gyors végrehajtásához szükséges rugalmasság adott.
since, under the financial regulation, the commission has the authority, within the framework of a cfsp action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the cfsp allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of cfsp actions will accordingly be assured.