Je was op zoek naar: átfogó ellenőrzés (Hongaars - Engels)

a mellékletben felsorolt jogalanyok az ekb által 2014. november 3-ig elvégzendő átfogó ellenőrzés alá tartoznak.
the entities listed in the annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ecb by 3 november 2014.

sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének éves átfogó magyarázatához
annual comprehensive explanatory note on consistency checks

a pwc ellenőrzési jelentése észrevételezte az rtp átfogó alulfinanszírozottságát.
the pwc audit report remarked on the global under-financing of rtp.

az ellenőrzés az alábbi átfogó kérdésre kereste aƒválaszt:
the auditset outto answerthe overall question:

a kormányzótanács felel a t2s átfogó irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért.
the governing council shall be responsible for the direction, overall management and control of t2s.

a bizottság hatásvizsgálati rendszerén végzett átfogó ellenőrzés eredményeit a mai napon, 2010. szeptember 28-án tette közzé az európai számvevőszék.
the european court of auditors published the results of its comprehensive audit of the commission's impact assessment system today, 28 september 2010.

a) az adományozott pénzeszközök átfogó ellenőrzésének intenzívebbé tétele és fejlesztése,
(a) step up and improve overall control of donated funds;

az új ellenőrzési rendszer biztosítja az átfogó ellenőrzés feladatainak egyenlő elosztását, ugyanakkor a kötelező ellenőrzések rugalmassági mechanizmusai révén a sajátos körülményeket is figyelembe veszi.
the new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.

az átfogó ellenőrzési eljárások kiterjednek az ellenőrzés alkalmazási körére, gyakoriságára és módszertanára, valamint az ellenőrzések lefolytatásával és az eredmények jelentésével kapcsolatos felelősségre és követelményekre is.
in order to be comprehensive, the audit procedures shall cover the audit scope, frequency and methodologies, as well as the responsibilities and requirements for conducting audits and reporting results.

képesség a jelölt teljesítményének átfogó és pontos megfigyelésére, ellenőrzésére és értékelésére, méghozzá különösen
ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant’s overall performance, with particular reference to

erősíteni kell a pénzügyminisztérium belső ellenőrzési és audit kapacitását, és a közigazgatás egészének átfogó ellenőrzését.
strengthen internal control and audit capacity in the ministry of finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.

megfelelő módszerekkel és kézikönyvekkel támogatott külső pénzügyi ellenőrzésekre vonatkozó koherens és átfogó szabványok kidolgozása;
develop coherent and comprehensive standards for external audit supported by appropriate methodology and manuals;

a vizsgálat azon tagállam átfogó ellenőrzése alá tartozik annak teljes időtartama alatt, amelynek területén a vizsgálatot elvégzik.
the investigation shall be subject throughout to the overall control of the member state on whose territory it is conducted.

végezetül, a közös igazgatás tekintetében tisztázni kell, hogy az egyes adományozók által a különböző típusú kiadásokhoz teljesített hozzájárulás arányát nem szükséges meghatározni, a támogatott tevékenységeket azonban átfogó ellenőrzés alá kell vonni;
finally, for joint management, it should be made clear that the share contributed by each donor to each type of expenditure need not be identified but that the subsidised actions must none the less be subject to comprehensive controls;

a fenti követelményre tekintet nélkül, az ekb szintén el fogja végezni az átfogó ellenőrzést valamennyi euroövezeti tagállam három legjelentősebb hitelintézete vonatkozásában is.
notwithstanding the above criteria, the ecb will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area member states.

a jelentés hangsúlyozza a belső politikák és a strukturális alapok kulcsfontosságú területein az átfogó ellenőrzési irányelvekre vonatkozó stratégiák tekintetében megvalósított, illetve még folyamatban lévő érdemi előrelépéseket.
the report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the structural funds.

e kötelező évenkénti ellenőrzés célja az ekb-nál rendelkezésre álló mpi-jegyzék átfogó ellenőrzése, különös tekintettel a külföldi fióktelepek ellenőrzésére.
the purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of mfis at the ecb, with a particular focus on checking foreign branches.

a makrogazdasági kiigazítási programot végrehajtó tagállam átfogó ellenőrzést végez államháztartása tekintetében annak érdekében, hogy egyebek között megállapíthassa a túlzott adósságszint kialakulásához vezető okokat, illetve hogy feltárja az esetleges szabálytalanságokat.
a member state subject to a macroeconomic adjustment programme shall carry out a comprehensive audit of its public finances in order, inter alia, to assess the reasons that led to the building up of excessive levels of debt as well as to track any possible irregularity.

71. felhívja a tanácsot, hogy működjön együtt a parlamenttel és a bizottsággal, hogy egy átfogó ellenőrzési és könyvviteli keret létrehozása megfelelő prioritást és politikai lendületet kapjon egy magas szintű szakértői testület létrehozása révén, amely
71. calls on the council to work with the parliament and commission to give the creation of a comprehensive control and audit framework the priority and political momentum it requires by establishing a high level panel of experts which would:

a program megvalósításának átfogó ellenőrzése céljából az 1260/1999/ek rendelet 37. cikkében említett éves beszámolóknak számszerűsített és kódolt információt kell tartalmazniuk szigorúan koordinált megvalósulási jelentések formájában.
with a view to the comprehensive monitoring of programme implementation, the annual reports referred to in article 37 of regulation (ec) no 1260/1999 must contain quantified and codified infomation in the form of strictly coordinated progress reports.