Je was op zoek naar: átkerülnek (Hongaars - Engels)

közvetlenül átkerülnek:
are directly transported to:

ezt követően pontjai átkerülnek az új kártyára,
your points will then be transferred to the new card.

a munkaterület ablakai átkerülnek a következő munkaterületre.
its member windows are relocated to the next workspace.

a jel utáni szövegrészek átkerülnek a keretcsoport következ keretébe.
all text after this point will be moved into the next frame in the frameset.

a módosított értékek azonnal átkerülnek a grafikus kezelői felületre.
all changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.

ezután átkerülnek a vizsgált anyagot nem tartalmazó közegbe tisztulási fázisra.
they are then transferred to a medium free of the test substance for the depuration phase.

a tisztulási fázis megkezdése előtt a halak átkerülnek a tiszta tartályokba.
before beginning the depuration phase the fish are transferred to clean tanks.

az egyik opció azt feltételezte, hogy a tevékenységek átkerülnek egy szabályozó hatósághoz.
one option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.

ezek a következő 12 hónap során fokozatosan átkerülnek az új, közös átláthatósági nyilvántartásba.
these will be gradually transferred to the joint transparency register over the coming 12 months.

azok a munkaképtelenségi nyugdíjban részesülők, akik elérik az öregségi nyugdíjkorhatárt, átkerülnek az öregségi nyugdíjrendszerbe.
retirement age is 63 years for men and 60 years and 6 months for women (as at 1 january 2007).

nem nyomtatható karaktert szúr be az aktuális kurzorpozíciónál. a jel utáni szövegrészek átkerülnek a keretcsoport következ keretébe.
this inserts a non-printing character at the current cursor position. all text after this point will be moved into the next frame in the frameset.

itt közvetlenül módosíthatja a lilo. conf fájl tartalmát. a módosított értékek azonnal átkerülnek a grafikus kezelői felületre.
you can edit the lilo. conf file directly here. all changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.

a munkaképtelenség alapján nyújtott állami nyugdíj azon kedvezményezettjei, akik elérik az öregségi nyugdíjkorhatárt, átkerülnek az állami öregségi nyugdíjrendszerbe.
by 2016 the retirement ages for both sexes will be aligned at 63 by gradually raising that for women.

a jelenleg az általános termékbiztonságról szóló irányelvben foglalt piacfelügyeleti és rapex-rendelkezések átkerülnek az új, egységes piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslatba.
the provisions regarding market surveillance and rapex that are currently contained in the gpsd have been transferred to the proposal for a new single market surveillance regulation.

(2) (átkerült a 37c. cikkbe)
67. (moved to article 37 c)