Je was op zoek naar: átláthatatlanságot (Hongaars - Engels)

ezzel szemben azonban kerülni kell az átláthatatlanságot és az önkényességet.
on the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.

az azonosító ellenőrzések elmaradása fokozná az üzleti partnerekre vonatkozó átláthatatlanságot, aláásná a jogi ügyletek megbízhatóságát és gyengítené a fogyasztók érdekeit.
the omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.

ezzel szemben azonban kerülni kell az átláthatatlanságot és az önkényességet. helyénvaló tehát, hogy a bizottság ezeknek a bankközi díjaknak az alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat határozzon meg.
on the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided. it is therefore appropriate for the commission to lay down guidelines with respect to the application of these interchange fees.

5. úgy véli, hogy a törvények, szabályok és adminisztratív gyakorlatok tagállamonként eltérő volta bizonytalanságot és átláthatatlanságot eredményez mind a szolgáltatások nyújtói mind a fogyasztók számára, és megnehezíti a közös uniós források hasznosítás
5. believes that the different laws, regulations and administrative practices in the member states cause uncertainty and lack of transparency for both service providers and consumers and make the use of the eu's common resources more difficult, but also p

azon anyagok, amelyeket az átlátszó vagy áttetsző kozmetikai termékekhez adnak hozzá, a látható fénnyel, illetve az ahhoz közeli sugárzással szembeni nagyobb átláthatatlanság elérése érdekében.
substances which are added to transparent or translucent cosmetic products to render them more impervious to visible light and nearby radiation.