Je was op zoek naar: átstrukturálása (Hongaars - Engels)

e számítás eredménye határozza meg a központi szerződő fél tevékenységeinek rendezett felszámolása vagy átstrukturálása biztosításához szükséges tőke összegét.
the result of this calculation is the capital required to ensure an orderly winding down or restructuring of the activities of the ccp.

a meglévő hitelek értékmegőrzés érdekében történő átstrukturálása, feltéve, hogy azok a problémás hitelek kezelésének körébe esnek,
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;

az eu kohéziós politikájának átstrukturálása, hogy a lehető legnagyobb hatást fejtse ki a növekedésre és munkahelyteremtésre: a reform 10 pontban
refocusing eu cohesion policy for maximum impact on growth and jobs: the reform in 10 points

a bizottság törekszik az egyéni projektek alaposabb elemzésének és hatásuk értékelésének lehetővé tételére a végleges jelentésekben, a végleges jelentések átstrukturálása révén.
the commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.

a beruházások bővülését várhatóan továbbra is élénkítik a kedvező finanszírozási feltételek, a vállalati mérlegek átstrukturálása, valamint a jövedelmek és a vállalati hatékonyság növekedése.
investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions, corporate balance sheet restructuring, and improvements in earnings and business efficiency.

az alapul szolgáló kötelezettség átstrukturálása, ami a tőke, kamat vagy díjak elengedését vagy fizetési halasztást von maga után, ami hitelezési veszteséget eredményez;
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;

az üzleti okmányok szabványosítása és átstrukturálása, valamint az egységesebb közbeszerzési okmányok segítik bizonyos sablon beszerzési tevékenységek automatizálását és lehetővé teszik mindkét fél számára, hogy a beszerzés lényegi részére összpontosítsanak.
standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.

a hitelek átstrukturálása során például nemcsak azt a származtatott terméket kell megszüntetni, amely a meglévő hitelekhez kapcsolódó kockázatot fedezte, hanem új származtatott termékre is szerződést kell kötni a módosított hitel okozta kockázat fedezése érdekében.
for example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.

az új szabályok célja az energia termékek adóztatásának átstrukturálása a jelenleg fennálló egyensúlytalanságok megszüntetése, valamint annak érdekében, hogy az energiatermékeknek mind a co2-kibocsátása, mind pedig az energiatartalma figyelembevételre kerüljön.
the new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their co2 emissions and energy content.

munkaerőpiaci okok miatti korengedményes nyugdíj: időszakos kifizetés olyan idősebb dolgozók részére, akik munkanélküliség vagy gazdasági intézkedések, például ipari ágazat vagy gazdasági szervezetek átstrukturálása miatti leépítések következtében az előírt nyugdíjkorhatár elérése előtt vonulnak nyugdíjba.
early retirement for labour-market reasons: periodic payments to older workers who retire before reaching standard retirement age due to unemployment or to job reductions caused by economic measures such as the restructuring of an industrial sector or of a business enterprise.

a refinanszírozási vagy átalakítási műveleteket az (1) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban kell elvégezni, és azok nem eredményezhetik az adott hitel átlagos futamidejének kiterjesztését vagy a refinanszírozás vagy átstrukturálás napján fennálló tőkeösszeg növekedését.
refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.