Je was op zoek naar: átszállása (Hongaars - Engels)

örökség átszállása
passing on the inheritance

a kockázat átszállása
passing of risk

jogok és kötelezettségek átszállása
subrogation

jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása
stipulated subrogation

tulajdonjog fenntartására és a kockázat átszállása
retention of title and transfer of risk

a fizetési megbízásokért viselt felelősség átszállása
transfer of responsibility for payment orders

a fizetési megbízásokért viselt felelősség átszállása
transfer of responsibility for payment orders

a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása
transfer of responsibility for the execution of a payment order

a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása
transfer of responsibility for the execution of a payment order

teljesÍtÉsi hatÁridŐk És ÜtemezÉs, a tulajdonjog És a kÁrveszÉly ÁtszÁllÁsa
completion dates and schedule. transfer of ownership risk

az előző bekezdésben meghatározott jogok átszállása többek között a következőkre terjed ki:
(b)the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:

a jogosultság átszállása csak a később fizetendő összegek erejéig hatályosul, és kielégítése elsőbbséget élvez.
that assignment of the entitlement shall be effective only up to the limit of the total amount of the benefits in respect of which payment is pending; the corresponding right of credit shall be preferential.

a tulajdonjog átszállására vonatkozó megállapodás csak akkor érvényes, ha azt írásban rögzítik.
agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.