Je was op zoek naar: áttanulmányozta (Hongaars - Engels)

Áttanulmányozta a "háború és béke" eredeti szövegét.
he studied the original text of war and peace.

a bizottság mindazonáltal alaposan áttanulmányozta a 2004. évi szerkezetátalakítási tervet, és külső tanácsadó segítségét kérte.
nevertheless, the commission carefully studied the 2004 restructuring plan and sought assistance from an external consultant.

holmes sokáig nézte, s miután alaposan áttanulmányozta, becsukta a medaliont, és visszaadta lord st. simonnak.
holmes gazed long and earnestly at it. then he closed the locket and handed it back to lord st. simon.

a bizottság az ezeken a konzultációkon kapott visszajelzéseket alaposan áttanulmányozta és a hatásvizsgálati jelentések elkészítésénél és a jövőbeni program kialakításánál egyaránt felhasználta ezeket.
the feedback to all these consultations was thoroughly considered by the commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.

ezt a dokumentációt a bizottság alaposan áttanulmányozta és a garuda biztonsági helyzetére vonatkozó teljes értékelés elvégzésének lehetővé tétele érdekében kiegészítő információk közlését kérte.
this documentation was reviewed carefully by the commission, which has requested complementary information to be provided in order to complete the assessment of the safety situation of garuda.

egy piacgazdasági befektető sokkal több időt szánt volna arra, hogy megvizsgálja a kiegészítő tőkejuttatás esetleges szükségességét, továbbá a vállalatok pénzügyi helyzetét is részletesebben áttanulmányozta volna.
a market economy investor would have taken much more time to evaluate the potential need for additional capital injections and would also have investigated the financials of the companies in more detail.

a bizottság, azt követően, hogy a tac azt áttanulmányozta, megküldi értékelését az európai parlament és a tanács számára, a melléklet módosítására vonatkozó megfelelő javaslataival együtt.
the commission shall forward its evaluation to the european parliament and the council, once the tac has examined it. the commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this decision.

olaszországban egy nemzeti műszaki és művészeti bizottság tüzetesen áttanulmányozta az euroérme-terveket , mielőtt a rai uno , a legnagyobb országos televíziós csatorna bemutatta őket a lakosságnak .
in italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on rai uno , italy 's largest national television station .

"csatolni kell ezenfelül egy aláírt nyilatkozatot a bizottság elé terjesztendő ügyben érintett személytől, amely tanúsítja, hogy a személy áttanulmányozta az esetet, és kijelenti, hogy nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az előterjesztésbe bele kellene foglalni."
'it must also contain a signed statement from the person concerned with the case to be brought before the commission certifying that he has read the case and stating, either that he has nothing to add, or listing all the additional information which he considers should be included.`