Je was op zoek naar: ébredek (Hongaars - Engels)

két óra múlva iszonyatos rázkódásra ébredek.
two hours afterwards a terrible shock awoke me.

egy szép napon majd arra ébredek, hogy javában lakmározol belőlem.
does this mean i'll wake up half devoured one fine day?"

"mert az utóbbi néhány éjjel, mindig úgy hajnali három felé, halk, de tisztán hallható füttyszóra ébredek.
"'because during the last few nights i have always, about three in the morning, heard a low, clear whistle.

Ütöttek engem, nékem nem fájt; vertek, nem éreztem! mikor ébredek fel? akkor folytatom, ismét megkeresem azt.
they have stricken me, shalt thou say, and i was not sick; they have beaten me, and i felt it not: when shall i awake? i will seek it yet again.

ennek során figyelembe kell venni a vonórúdkapcsolóban ébredő erőket.
the forces in the drawbar connection shall be taken into account.