Je was op zoek naar: éljenzéssel (Hongaars - Engels)

amikor a delfin a charlestoni partnál kikötött, nagy tömeg fogadta lelkes éljenzéssel.
the dolphin, on arriving at the charleston quay, had been saluted by the cheers of a large crowd.

csatlakoztak a kocsihoz, és a főutcán harsány éljenzéssel követték a diadalmenetet. a falucskát ünnepélyesen kivilágították, senki sem feküdt le újra.
aunt polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white.

a város­ban szállt meg a legtöbb lovag, aki már részt vett a küzdelemben, vagy a másnapi viadalon kívánt részt venni. amint lépésben lovagoltak és a nap eseményeit tárgyalták meg, a nép hangos éljenzéssel üdvözölte őket.
among these were most of the knights who had already appeared in the tournament, or who proposed to fight there the ensuing day, and who, as they rode slowly along, talking over the events of the day, were greeted with loud shouts by the populace.

megérdemled az éljenzést!
you deserve a standing ovation.