Je was op zoek naar: érdekütközések (Hongaars - Engels)

ebben gondoskodni kell az érdekütközések elkerüléséről.
they should provide for the avoidance of conflicts of interest.

2. az illetékes hatóságokat úgy kell megszervezni, hogy ne lépjenek fel érdekütközések.
2. the competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.

tény, hogy az ilyen érdekütközések károsan érintik a szabad versenyt és a pluralizmust.
the fact is that such conflicts of interest damage free competition and pluralism.

az esetleges érdekütközések kezelésére ugyanakkor szükség lenne a betétbiztosítási alap és az egységes szanálási alap megfelelő elkülönítésére.
it would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the deposit insurance fund would be appropriately segregated from the srf.

megfelelő folyamatokat és ellenőrzéseket léptettek életbe az esetleges érdekütközések kezelése és ügyfeleik érdekeinek legjobb képviselete céljából;
they have put in place the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and serve the best interests of their clients;

az energia termelésének és szállításának hatékony szétválasztása az érdekütközések kiküszöbölése, a hálózati beruházások előmozdítása és a diszkriminatív piaci magatartások megelőzése érdekében;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;

miközben most mindenütt az adósság kérdése, és annak megfelelő kezelése tűnik meghatározónak, ugyancsak felvetődik a káttérítési csomagok és az érdekütközések problémája is.
now, whilst debt and its proper management is one issue that appears everywhere at the moment, another is that of compensation packages and conflict of interest.

a magántulajdonú bérlakások esetében, amelyek egyes országokban a lakásállomány jelentős részét teszik ki, a legnagyobb akadályt az érdekütközések, a lakásbérleti szabályok és a finanszírozás jelenti.
in privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.

amelyeket az európai szervek objektív, tudományos prognózisok és elemzések alapján politikai célkitűzésekként határoznak meg, és amelyek lehetővé teszik az érdekütközések párbeszéd útján történő, mindenféle erőszakot kizáró kezelését,
the european institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;

1.5.3 a szolgáltatásminőség javításának egyik előfeltétele az árufuvarozás számára kedvező menetvonal-kiosztás, valamint a közlekedési érdekütközések esetén az árufuvarozás számára kedvező prioritási szabályok megállapítása.
1.5.3 a more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.

a csoporton belüli ügyletek és kockázati koncentráció felülvizsgálata során a koordinátor figyelemmel kíséri különösen a pénzügyi konglomerátumon belüli káros hatások lehetséges kockázatát, az érdekütközések kockázatát, az ágazati szabályok megkerülésének kockázatát, valamint a kockázatok szintjét, illetve mértékét.
when overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, the coordinator shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.

bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:
whenever a conflict of interests arises or these is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of