Je was op zoek naar: így biztosítjuk (Hongaars - Engels)

Így biztosítják, hogy
they shall ensure that:

Így tehát nemcsak a schengeni vívmányok védelmét biztosítjuk, hanem pontosan ezek tekintetében növeljük a biztonságot is.
thus, in the final analysis, we are not only safeguarding the schengen acquis, but also strengthening security in connection with precisely that.

a kifizető szerv biztosítja, hogy az így meghatározott összegek folyósítását rendben teljesítette.
the paying body shall guarantee that the payments so determined have been properly made.

ez a tiltás így biztosítja, hogy a be kereskedelmi szempontból nem viselkedik versenytársaitól eltérő módon.
this prohibition will therefore ensure that be does not behave commercially in a different way from that of its competitors.

biztosítják, hogy a bav-nak csak a telek használatáért fizetnek, így a túlkompenzáció kizárt.
it will be ensured that bav will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be ruled out.

a szerződés előírásai szavatolják, hogy az ekb rendelkezik a feladatának teljesítéséhez szükséges hatáskörökkel és jogosítványokkal, így biztosítják a bank funkcionális függetlenségét.
the provisions of the treaty ensure that the ecb disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate, thereby granting it functional independence.

az átruházható értékpapírok területén a befektetők megfelelő tájékoztatásának politikája valószínűleg növeli a befektetők védelmét, fokozza a befektetők bizalmát az értékpapírpiacokban és így biztosítja az értékpapírpiacok helyes működését.
a policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly.

5 - a kezelés végeztével a fel nem használt gyógyszereket vigye vissza a gyógyszertárba, mert így biztosítja, hogy megfelelő módon semmisítsék meg.
5 - after completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly

ennek a rendelettervezetnek a célja az, hogy uniós szinten szabályozza – a biometrikus azonosítóknak a vízuminformációs rendszerbe (vir) történő beillesztésével kapcsolatban – a vízumkérelmek befogadását és feldolgozását. Így biztosítja, elsőként, a vis-ben tárolandó biometrikus adatok szolgáltatásának kötelezettségét, illetve ennek az eljárásnak módszertanát, másodszor, a vízumkérelmek befogadásának szabályozásával összefüggő előírásokat.
the objectives of this proposal for a regulation are the organisation of the reception and processing of visa applications in relation to the introduction of biometrics in the visa information system (vis) at eu level, providing, firstly, for the obligation to provide biometric data to be stored in the vis and the standards for doing so and, secondly, the provisions on the organisation of the reception of visa applications.