Je was op zoek naar: önfinanszírozásra (Hongaars - Engels)

a rendszer ily módon alkalmas lehet az önfinanszírozásra.
thus the system would be self-financing.

tehát valóban úgy tűnik, hogy az eredeti koncepció szerint az alap képes volt az önfinanszírozásra.
it therefore appears that, as it was originally designed, the fund could have been self-sufficient.

a bizottság úgy ítéli, hogy az alap nem reális kockázatelemzésen alapul és emiatt minden valószínűség szerint nem képes az önfinanszírozásra.
in addition, the commission considers that the fund is not based on a realistic assessment of the risks and would therefore not in all probability be self-financing.

a hitelkezdeményezési szint továbbá szigorúan ahhoz igazodik, hogy a crediop képes-e kereskedelmi betétek formájában önfinanszírozásra.
the origination capacity will also be strictly in line with crediop’s ability to finance itself from commercial deposits.

a bizottság megjegyzi, hogy az érintett tagállamok az ideiglenes refinanszírozási garanciát azzal indokolják, hogy a dexia nem volt képes önfinanszírozásra a piacokon.
the commission observes that the member states concerned cited dexia’s inability to refinance itself on the markets as grounds for the temporary refinancing guarantee.

a kapott tájékoztatás szerint e pénzügyi szerkezetátalakítás révén a társaság újból jól működő pénzügyi szerkezettel rendelkezik majd, és ezáltal újra képes lesz a piaci forrásokból történő önfinanszírozásra.
according to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a healthy financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources.

a támogatás ellentmond azonban annak, hogy a polgári érdekérvényesítés lényegében önszervezésre és önfinanszírozásra épül, ráadásul korlátozhatja a szervezetek függetlenségét és mindkét oldalon lojalitási konfliktusokhoz vezethet.
however, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.

ezeknek alapján nem lehet azt állítani, hogy a szóban forgó, egy prémiummal működő garanciarendszer „minden valószínűség szerint” képes az önfinanszírozásra.
on this basis, the premium guarantee system at issue cannot be held to be ‘in all probability self-financing’.

e vállalkozások közül többnek az eladósodottsági szintje meghaladja a gazdasági társaságok tekintetében elfogadható szintet, és e vállalkozások még mindig nem képesek önfinanszírozásra és/vagy beruházási igényeiknek a jelenlegi és jövőbeni szállítási műveletek által termelt bevételekből történő finanszírozására.
several of these undertakings have a level of indebtedness higher than is acceptable for a commercial company, are still not capable of self-financing, and/or cannot finance their investment needs from the revenue from present and future transport operations.

4.3 a különböző típusú szakmai gyakorlatoknak a tagállamokban leginkább elterjedt finanszírozási módszerei között vannak európai és nemzeti/regionális alapok, intézményi támogatások (például egyetemi ösztöndíjak), önfinanszírozás és vállalati források is.
4.3 across the member states the most common methods of financing the various types of traineeship include european and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.