Je was op zoek naar: örömmel olvastam a leveled (Hongaars - Engels)

olvastam a könyvet.
i was reading the book.

erről örömmel olvastam a zöld könyvben; csak így teremthetjük meg a halászati ágazat fenntartható jövőjét.
i was pleased to find this in the green paper; it is the only way to a sustainable future for the fisheries sector.

nagy érdeklődéssel olvastam a mulder úr által készített jelentést.
i have read with great interest the report drawn up by mr mulder.

olvastam a "vásárolj amerikai terméket” programra vonatkozó jogszabályt.
i have read the legislation for 'buy american'.

ezzel összefüggésben, örömmel olvastam a financial timesban a bizottság elnökének a közelmúltban tett észrevételeit, amelyben felvetette az európában növekvő protekcionizmus csúf szellemét.
in that context i was delighted to read the recent remarks of the commission president in the financial times, in which he raised the ugly spectre of growing protectionism in europe.

a leveleknek:
the leaves must be :

a levél eldobása
throw mail away

keresés a levélben...
search in message...

elolvashatom a levelet?
may i see the letter?'

a levelek lejárási tulajdonságai
mail expiry properties

olvasta a súgó fájlt?
have you read the help file?

mohón olvasta a levelet:
and she greedily read the following few lines:

a vezeték nélküli kapcsolat olvasta a küldendő fájlokat.
wireless link was reading files to be sent.

bizonyára ön is olvasta a haldokló békához írott ódáját.
you may have met with her "ode to an expiring frog," sir.'

cyrus smith és társai érthető elkeseredéssel olvasták a híradást:
the despair of harding and his companions may be imagined when they read these words:--

d'artagnan fölnyitotta a levelet, és ezt olvasta:
d’artagnan opened the letter, and read these words:

azzal elővette a levelet bíborszínű párnája alól, s a következőket olvasta:
he took from beneath the purple cushion a paper, and read as follows:--

dunwoodie kinyitotta, egy papírlapot talált benne, s meglepődve olvasta a következőket:
dunwoodie opened it, and found a paper in which, to his astonishment, he read the following:-

d'artagnan olvasta a levelet, és közben hol elsápadt, hol elpirult.
d’artagnan colored and grew pale several times in reading this billet.

az ablakmélyedés egyik oldalához támaszkodva, ujra meg ujra végig olvasta a levelet, miközben néha rikácsoló hangokban tört ki belőle a harag.
she leant against the embrasure of the window, and reread the letter with angry sneers.