Je was op zoek naar: örülök neki (Hongaars - Engels)

ezt elismerem és örülök neki.
i recognise this and i am pleased about it.

- azt hiszem örülök neki - felelte.
"i guess i like it," she replied.

Örülünk neki.
we welcome this.

igazán örülök nekik.
i am very glad of it.'

először is, örülök neki, hogy létezik ez az alap.
firstly, i am glad that it exists.

no, de annyit csak mondhatok tán, hogy nagyon örülök neki?
'you may say that to-morrow, to-morrow, but nothing more!

Örülök neki, hogy az unesco felvette a mediterrán étrendet a világörökségi listára.
i welcome the fact that unesco has placed the mediterranean diet on its world heritage list.

Örül neki, úgy-e?
'well, and is he pleased?'

nagyon kellett már, így rendkívül örülök neki, hogy kiváló kompromisszumra sikerült jutnunk.
it was sorely needed and therefore i am extremely pleased that we have managed to reach an excellent compromise here.

tom szívből örült neki.
tom was grateful.

Örülök neki, hogy a tehetséges fiatal művészek ilyen nagy számban vettek részt ezen a megmérettetésen.
i am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.

nagyon örülök neki, hogy az új bizottság úgy tekinthet erre a területre, ahogy biztos úr mondta.
i am quite happy, as he says that the new commission can look at it.

sok gyülekezeti tag várja és örül neki
many church members look forward to it and are happy about it

Örülök neki, hogy az európai parlament beléphet végre mekkába és foglalkozhatunk azzal, hogy itt milyen jövőbeli irányokat visznek el.
i am pleased that the european parliament can at last enter mecca and debate the kinds of future orientations that should be adopted in this regard.

annál is inkább örülök neki, mivel a program egyik alapvető elgondolása az, hogy könnyebbé tegye az európai unió lakosainak életét.
i am all the more pleased because one of the fundamental ideas of the programme is to make life easier for the residents of the european union.

de azért mégis örült, hogy írt neki.
but still she was glad she had written.

Én nagyon örülök neki, hogy megállapodást sikerült elérni ebben a kérdésben a tanáccsal, és remélhetőleg első olvasatban ezt a folyamatot le tudjuk zárni.
i also thank everyone who worked alongside the committee and provided me with assistance in this highly complicated and difficult matter. i am very pleased that we have managed to reach an agreement with the council on this issue and hope that we can conclude the process at the first reading.

szerpuhovszkij jó czimbora volt, s ő csak örült neki.
serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.

írásban. - az acta-tárgyalások átláthatósága létfontosságú, és örülök neki, hogy a parlament ilyen nagy arányban a teljes közzétételre szólított fel.
in writing. - transparency of the acta negotiations is of vital importance, and i am glad the parliament has called for full disclosure in such powerful numbers.

Én mindenképpen ezt fogom tenni saját régiómban, és örülök neki, hogy más testületek is hasonlóképpen cselekszenek az egyesült királyságban, egyszóval támogatom a kisvállalkozások jelentőségét növelő erőfeszítéseket.
i shall certainly be doing this within my region and i am pleased to say that there are other bodies within the uk doing likewise, so i welcome efforts to establish the relevance to small companies.