Je was op zoek naar: összehangolhatná (Hongaars - Engels)

a versenyért felelős bizottságon kívül nincs olyan intézmény, amely összehangolhatná a nemzeti gazdaságok részéről válság idején tett beavatkozásokat és fellépéseket.
there is no institution, with the exception of the committee on competition, which can coordinate the interventions and actions of the national economies in times of recession.

a kezdeményezés célja, hogy az elhízáshoz kapcsolódó témakörök széles területén sürgesse a hozzájárulást közösségi szintű fellépés érdekében, amely kiegészíthetné, támogathatná és összehangolhatná a létező tagállami intézkedéseket.
to this end, it takes account of the concerns expressed by the european parliament, the european council and transport ministers, especially after the prestige accident.

bár az oktatás még mindig a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, az egszb szerint az európai unió összehangolhatná a lehető legmagasabb fokú integráció eléréséhez szükséges politikákat, és ösztönözhetné a tagállamokat a nyitott koordinációs együttműködés e téren történő használatára.
even though education is still the responsibility of national governments, the committee considers that the european union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the member states to use the open method of coordination in this field.

ezzel összefüggésben az egszb kívánatosnak tartja, hogy az európai bizottság indítsa újra az 1989-ben létrehozott, de később feledésbe merült szolgálatközi munkacsoportot, amelynek segítségével jobban összehangolhatná a témába vágó tevékenységét.
in this connection, the eesc thinks the commission should relaunch the interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;

a harmonizációnak azonban van egy aspektusa, amivel segíthetnénk. Összehangolhatnánk azt a gondolatot, hogy adjunk jogot európa polgárainak arra, hogy a lisszaboni szerződésbe beleszólhassanak.
there is one aspect of harmonisation we could help on. we could harmonise giving to the citizens of europe the right to have their say on the lisbon treaty.