Je was op zoek naar: úgy értettem az első kérdésemet (Hongaars - Engels)

úgy értettem, hogy-t mondott
i thought he said on the telephone

az első kérdésről
first question

az első kérdésre:
the first question:

ez az első kérdésem.
that is my first question.

a – az első kérdésről
a — first question

az első kérdés, amely
the first, which subdivides into

hadd kezdjem az első kérdésével.
let me start with your first question.

az első kérdés a) pontjáról
question 1(a)

az első kérdés a kívülmaradási jog.
the first being the opt-out.

most hadd térjek rá az első kérdésre.
let me now turn to the first question.

az első kérdés tehát, az infrastruktúra.
the first issue, then, is infrastructure.

2) az első kérdésről különösen: a)
(2) specifically on the first question:

első kérdés
first question

az első kérdésre adott nemleges válasz esetén:
if the answer to the above question is in the negative, an answer to the following question is requested:

a – az első kérdésről – a létesítmény fogalma így
a — the first question — the concept of ‘plant’

istván első kérdése
bob’s rst question

2) az első kérdésre adott nemleges válasz esetén:
(2) if question 1 is answered in the negative:

a fentiekre tekintettel az első kérdésre a következő választ kell adni:
having regard to the foregoing, the reply to the first question must be:

37 – másodlagosan, tekintettel az első kérdésre adandó válaszának javaslatára.
37 — in the alternative, given its proposed response to the first questions.

3.1.3 az első kérdésre a válasz egyértelműen „igen”.
3.1.3 the answer to the first question is clearly "yes".