Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
túl gyorsan küldi az üzeneteit, az utolsó üzenete el lett dobva, kérem várjon 10 másodpercet és küldje újra.
you are sending messages too fast, your last message has been dropped, please wait 10 seconds and resend.
nagyon kérem, várja meg, amíg magához tér, én pedig boldog leszek, ha megvizsgálhatom az ügyét.
pray wait until you have recovered yourself, and then i shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me."
megjegyzi ugyanakkor, hogy az elnökségnek a kategóriák kérelmeire vonatkozó újabb utasításaira várva, a közlekedési kategória rendkívüli ülésre vonatkozó kérelméről nem nyilatkozott.
he stressed, however, that the budget group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the transport category as the group was awaiting new instructions from the bureau concerning category requests.
a program résztvevője a számítógép alapértelmezését úgy állítja be, hogy az a monitor első alacsony energiafelvételű vagy nyugalmi üzemmódját 30 percen belül aktiválja, mihelyt a felhasználótól nem érkezik újabb utasítás.
program participant shall set the computer's default to activate the monitor's first low-power or sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
a biztosíték vagy a forgatható értékpapír meg kell egyezzen a sikeres ajánlattevő által azért a cukormennyiségért fizetendő árral, amelyre kitárolási utasítást kértek.
the security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.