Je was op zoek naar: ügyes is voltál (Hongaars - Engels)

te is voltál már itt velük?
_master_.—have you been here with them?

rendünk ellensége vagy, és az is voltál mindig, mégis örülnék, ha egyenlő feltételek mellett, tisztes módon végeznének veled.
an enemy of our order hast thou ever been, yet would i have thee honourably met with."

szeretnék választ adni karas úrnak, aki azt mondta, hogy diplomáciáról kell tanúbizonyságot tennem. igenis, megértettem, igyekszem diplomatikusan viselkedni. szeretném remélni, hogy nem arra célzott, hogy temperamentumom gátolhat abban, hogy diplomatikusan viselkedjek. itt nem arról van szó, hogy lehetséges-e gyengének lenni ugyanakkor okosnak, vagy dinamikusnak, de ugyanakkor ügyetlennek. lehetséges talán, hogy egyszerre tudok dinamikus és ügyes is lenni, de mindenesetre köszönöm a lehetőséget, hogy ezt megmutassam.
i would like to respond to mr karas, who said that i need to demonstrate diplomacy. yes, understood, i will try to be diplomatic. i hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic. it is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy. perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this.