Je was op zoek naar: 50 év telt el a 68 as diáklázadások óta (Hongaars - Engels)

tíz év telt el a halála óta.
ten years have gone by since his death.

egy év telt el.
one year has gone by.

kevesebb mint egy év telt el a vesesejtes karcinóma első diagnosztizálása óta,
less than one year from time of initial renal cell carcinoma diagnosis,

· kevesebb mint egy év telt el a vesesejtes karcinóma els diagnosztizálása óta,
· less than one year from time of initial renal cell carcinoma diagnosis,

három óra telt el a várakozásban.
three hours passed thus.

tíz év telt el, mióta amerikába ment.
ten years have passed since he went to america.

majdnem egy év telt el azóta, hogy a bizottság megtette javaslatait.
it is now almost a year since the commission made its proposals.

tizenhárom vagy tizennégy év telt el, és az ár a korábbinak a harmada.
thirteen or fourteen years have gone by and the price is now a third of what it used to be.

jogszerű megalapítása óta több mint egy év telt el;
it must have been legally established for more than one year;

a jelenlegi munkamódszerek elfogadása óta hat év telt el.
six years have passed since the adoption of the current working methods.

hatvan év telt el a az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának 1948. december 10-i párizsi kihirdetése óta.
sixty years have elapsed since the proclamation of the universal declaration of human rights in paris on 10 december 1948.

a feltételek bizottság általi elfogadása óta 10 év telt el.
ten years have passed since these criteria were adopted by the commission.

két év telt el! két éve már, hogy a telepesek elvesztették minden kapcsolatukat embertársaikkal!
two years already! and for two years the colonists had had no communication with their fellow-creatures!

a dohánytermékekről szóló irányelv elfogadása óta több mint tíz év telt el.
more than ten years have passed since the adoption of the tobacco products directive.

már három év telt el e bizottsági javaslat elindítása óta, és végre holnap szavazunk az első olvasatról.
it is now three years since the launch of the present commission proposal and finally we are going to vote on a first reading tomorrow.

a kérelmek benyújtása és a kifizetések között rendszerint körülbelül egy év telt el.
the time taken between the application and the payment was usually about one year.

számos, folyamatban lévő magas szintű ügyben több mint hat év telt el az állítólagos elkövetők elleni vádemelés óta.30
in a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30

az előző bővítéseknél a jelentkezés és a csatlakozás között legalább három év telt el.
in previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.

a kérdéses termék importjával szemben alkalmazott védintézkedés bevezetése óta legalább egy év telt el;
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product;

elnök asszony, hölgyeim és uraim, 14 év telt el a barcelonai konferencia és az euromediterrán partnerség létrehozása óta, de az egyensúly még mindig teljesen elégtelennek tűnik.
madam president, ladies and gentlemen, 14 years on from the barcelona conference and the launch of the euro­mediterranean partnership, the balance seems entirely unsatisfactory.