Je was op zoek naar: a barátságra (Hongaars - Engels)

a barátság hintája
the swing of friendship

kiÁllunk a barátságért!
for friendship!

a barátság alapja a szeretet
friendship is based on love

konsztantin nem mondhatta azt, hogy azért becsüli többre, mert nikoláj szerencsétlen, s így szüksége van a barátságra.
constantine could not tell him that it was because nicholas was unfortunate and needed friendship.

brokeback mountain – túl a barátságon
brokeback mountain

a barátság tovább tart, mint az emlékek.
friendship lasts longer than memories.

egy megfizethetetlen kincs: a barátság kincse.
luxembourg : office for official publications of the european communities

neked köszönhetem a szerelmet, a barátságot és a boldogságot.
thank you for love, friendship, and happiness.

ezek után még szorosabbra fűzhetjük a barátságot ezzel a gyönyörű országgal.
then we will be able to develop an even closer friendship with this beautiful country.

megkérdeztem, miért nem tudunk jobban együttműködni a barátság kőolajvezeték kérdésében.
i asked him why they cannot be more cooperative regarding the issue of the druzhba pipeline.

Úgy látom, mr. darcy, ön nem számol a barátság és a szeretet hatalmával.
"you appear to me, mr. darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

felismerve a közösség és a jemeni köztársaság közötti kitűnő kapcsolatokat, valamint a barátság és együttműködés kötelékét;
recognising the excellent relations and links of friendship and cooperation between the community and the republic of yemen;

- a barátságunk kedvéért - jelentette ki hősiesen - szembeszállok minden veszéllyel!
'in the cause of friendship,' he fervently exclaimed, 'i would brave all dangers.'

a wto azért jött létre, hogy elősegítse a kereskedelmet és a barátságot, az eu pedig azt hajtogatja, hogy segíteni akar a hátrányos helyzetűeken.
the wto was set up to promote trade and friendship, and the eu keeps on saying it wants to help the disadvantaged.

szia az én nevem lászló. Én is úgy gondolom hogy egy komoly kapcsolat alapja először a barátság. Én rendszergazda tanultam. de jelenleg nem ezt csinálom.
hi my name is laszlo. i also think that a serious relationship is based on friendship first. i learned from an administrator. but we are not doing it.

annak biztosítására, hogy erre a fajta irigységre ne legyen ok, társítsuk a schengeni övezet kibővítéséhez a barátság politikáját, a vízumokat és a nagyobb mozgásszabadságot stratégiai eszközként használva.
in order to ensure that no such envy exists and that europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.