Je was op zoek naar: a felhasználatlan visszavevő aláírását (Hongaars - Engels)

a felhasználatlan mennyiség
unused quantity

a felhasználatlan kvóták átadása
transfer of unused quotas

a felhasználatlan mennyiség 5755 tonna.
the unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.

· a kezelés végeztével a felhasználatlan gélt ki kell dobni.
-after treatment is completed, any unused gel should be discarded.

a felhasználatlan gyógyszert lehetőség szerint juttassa vissza gyógyszerészének.
unused product should be taken, if possible, to your pharmacist.

a felhasználatlan kedvezményes mennyiségek átvitelére egyik kontingensidőszakról a másikra,
transfer not used preferential quantities from one quota period to another,

24 órás szobahőmérsékleten való tárolás után a felhasználatlan készítményt meg kell semmisíteni.
discard unused product after 24 hours at room temperature.

a felhasználatlan gyógyszert tartalmazó fecskendőt a kezelés befejezése után meg kell semmisíteni.
any syringes containing unused product should be disposed of once a course of treatment has been completed.

ez a gyógyszerkészítmény egyszeri használatra készült, a felhasználatlan oldatot meg kell semmisíteni.
this medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.

az injekciós üvegeket egyszeri használatra tervezték, a felhasználatlan részt el kell dobni.
vials are intended for single use only; any unused portions must be discarded.

a felhasználatlan, vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmányok érvényessége újabb hat hónapra meghosszabbítható.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.

ennek hiányában a részlet összegét a felhasználatlan összegekkel csökkenteni kell az említett arány teljesüléséig.
otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.

a hőfelhasználás csökkenése ahhoz vezet, hogy a felhasználatlan hőt vízhűtő tornyokba vagy természetes vizekbe vezetik.
reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.

amennyiben a felhasználatlan pénzeszközök nyomán kamat keletkezik, azt hozzáadják az egyes pénzügyi évek végén rendelkezésre álló egyenleghez.
where interest is earned by the unused funds, it shall be added to the balance available at the end of each financial year.

a felhasználatlan lehívásokat a lehető leghamarabb vissza kell helyezni az arra a gazdasági évre megállapított kontingensbe, amely terhére a lehívást biztosították.
any drawing not used shall be returned as soon as possible to the quota for the marketing year for which it was granted.

a felhasználatlan közvetlen támogatásoknak a tagállami keretben kellene maradniuk, és azokat az adott ország rosszabb helyzetű mezőgazdasági szektorainak támogatására kellene fordítani.
unused direct payments should remain in the member state's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.

ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem használ fel, a felhasználatlan helyeket betűkkel vagy számokkal kell kitölteni az egyes járművek gyártóinak választása szerint.
if its manufacturer does not use one or more of those characters the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, the choice being left to the manufacturer;

az egyik vállalat azt kérelmezte, hogy az sga-költségeiből vonják le az azokba belefoglalt céltartalékokat, mivel a felhasználatlan céltartalékokat az év végén törölték.
one company claimed that cost provisions included in the sg& a costs of the company should be removed in view of the fact that unused provisions were cancelled at the end of the year.

ezenfelül annak biztosítására, hogy a felhasználatlan összegeket az adott határidőkön belül visszafizessék, a tagállamokat célszerű arra kötelezni, hogy a felhasználatlan összegeket beszedjék a termelői szervezetektől.
moreover, to ensure that unused amounts are paid back within the given deadlines, the member states should be obliged to recover any unused amounts from producer organisations.

a kifizetésekre vonatkozó rugalmasság: bizonyos feltételek mellett és a többéves pénzügyi keretben rögzített átfogó felső határokon belül a felhasználatlan kifizetési előirányzatok és tartalékok átvihetők egyik pénzügyi évről a másikra.
flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the mff, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.