Je was op zoek naar: a fiókok összekapcsolása: (Hongaars - Engels)

a frissítés során ezek a fiókok jöttek létre:
these user accounts were created during the upgrade:

a hírkiszolgáló beállításához használja a fiókok parancsot.
please use the accounts command to configure a news server.

az outlook a fiókok leveleit az alábbi sorrendben dolgozza fel:
outlook processes e-mail for these accounts in the following order:

a rendszer a következő hibát találta a fiókok listájának megjelenítésekor:
the system encountered the following error while displaying the list of accounts:

az e mellékletben meghatározott összes követelmény érvényes a fiókok kiválasztására is.
for the selection of the branches all requirements laid down in this annex shall apply.

az adattár eltávolításához kattintson az eszközök menüre, majd a fiókok parancsra.
to remove this information store please click the tools menu, and then click accounts.

az e mellékletben meghatározott összes követelmény érvényes a fiókok kiválasztására és karbantartására is.
for the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this annex apply.

a fiókok változásai a szolgáltatás legközelebbi indítása alkalmával lépnek életbe. Újraindítja most a szolgáltatást?
account changes will take effect the next time the service is started. would you like to start the service now?

a fiókok, kosarak és polcok olyan módon történő kombinálása, ami a készülék leghatékonyabb energiafelhasználását eredményezi, és
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and

ez az eszköz lehetővé teszi a fiókok adatbázisának további titkosítását, így még jobban védeni lehet az adatbázis biztonságát.
this tool will allow you to configure the accounts database to enable additional encryption, further protecting the database from compromise.

ez az eljárás nem érinti annak a hitelintézetnek vagy egyéb intézménynek adatszolgáltatói minőségében fennálló felelősségét, amelyhez a fiókok tartoznak.
this procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong.

ez az eljárás nem érinti annak a hitelintézetnek vagy egyéb intézménynek adatszolgáltatói minőségében fennálló felelősségét, amelyhez a fiókok tartoznak.”
this procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents.’

a bizottság nyomatékosan javasolja, hogy a fiókok és postahivatalok többsége az „€-napon” legalább a délután folyamán tartson nyitva.
the commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.

a központi költségcsökkentő intézkedésekhez tartozik a fiókok számának csökkentése az aktuális jövedelmezőség, a regionális lefedettség és a bezárás/összevonás előrelátható költségeinek függvényében.
key measures to lower costs included reducing branches according to current profitability, regional coverage and the estimated costs of closure/merger.

ezek a beruházások a gecb informatikai és banki rendszereinek, valamint az ehhez fűződő hardver aktualizálásához, továbbá az atm-hálózat és a fiókok fejlesztéséhez kapcsolódtak.
these investments related to the upgrading of gecb’s information and banking systems and related hardware costs, as well as the development of an atm and branch network.

a tiszta tranzakciós ügyletnek egyre inkább online-, illetve önkiszolgáló médiákon keresztül kell történnie, míg a fiókok értékesítési ágának egyre erősebben az ügyféltanácsadásra kell összpontosítania.
pure transactions business was to take place increasingly via online and self‐service facilities, while branches should focus more on customer advice.

mivel a fiókok éves beszámolójának közzététele a nagy nyilvánosság, de különösképpen a hitelezők részére semmiképpen nem nyújthat megfelelő áttekintést a vállalkozás pénzügyi helyzetéről, hiszen a részadatok önmagukban nem értelmezhetők;
whereas the publication of annual branch accounts cannot in any case provide the public, and in particular creditors, with an adequate view of the financial situation of the undertaking, since part of a whole cannot be viewed in isolation;

a fiókoktól nem követelhető meg, hogy saját tevékenységükről éves beszámolót tegyenek közzé.
branches may not be required to publish annual accounts relating to their own activities.

az inicializálás nem sikerült, mert a fiókok adatbázisa (%1) vagy nem megfelelő,\\r\\nvagy nem létezik.\\r\\n
initialization failed because account file %1 is either incorrect\\r\\nor not present.\\r\\n

a fiókokat aztán színkódolt közösségi fürtökbe rendeztem a modularitási algoritmus alapján, mely azonosítja a szorosen összekapcsolódó csoportokat.
the accounts are grouped into colour-coded community clusters based on the modularity algorithm, which detects tightly interconnected groups.