Je was op zoek naar: a fuvardíj (Hongaars - Engels)

a fuvardíj felosztása
apportionment of the carriage charge

az új vasúttársaságok létrehozásának jelentős akadályát képezi, különösen a fuvardíj területén.
consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.

számlaellenőrzés és felvilágosítás a fuvardíjról
bill auditing and freight rate information services

a fuvardíjak csökkentése a versenyképesebb árak érdekében,
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;

e rendelkezés azonban csak abban az esetben alkalmazható, ha azt állítják, hogy az alperes a rakományon vagy a fuvardíj iránti követelésen érdekeltséggel rendelkezik, vagy a mentés időpontjában rendelkezett.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.

a rendes értéket a gyártelepi ár alapján a fuvardíjak és a hitelköltségek levonásával állapították meg.
the normal value was constructed on an ex-works basis by removing freight charges and credit costs.

egy adott kereskedelmi útvonalon rendszeres szolgáltatást nyújtó szállítmányozó cégek közötti megállapodás a fuvardíjakról és a szolgáltatási szintekről.
an agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.

például a kínai behozatal vasércből és ócskavasból szűk keresztmetszetet eredményez a világpiacon, és árrobbanáshoz vezet a nyersanyagágazatban és a fuvardíjaknál.
chinese imports of, for example, iron ore and scrap metal are causing shortages on world markets and resulting in exploding prices for raw materials and freight rates.

a fuvardíjak és a menetrendek terén már nincsenek korlátozások. napjainkban az új légi szolgáltatásoknak már csak európa legnagyobb reptereinek korlátozott fogadóképessége szab határt.
restrictions on fares, on scheduling and so on, have been swept away, and today the major restriction on new air services is the lack of capacity at europe’s biggest airports.

cikk a fuvarozók által a határátlépéssel összefüggésben a fuvardíjakon felül felszámított költségek vagy díjak nem léphetnek túl egy ésszerű szintet, figyelembe véve a határátlépéssel ténylegesen felmerült költségeket is.
the council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the commission and after consulting the ecb and the committee referred to in this article, lay down detailed provisions concerning the composition of the economic and financial committee.

mivel a fuvardíjak tekintetében megfogalmazott politika a közös közlekedéspolitika fontos szempontja, amelyről a szerződés úgy rendelkezik, hogy azt a tanácsnak kell megalkotnia;
whereas a policy in respect of transport rates constitutes an important aspect of the common transport policy, which the treaty provides for the council to establish;

a tanÁcs 1984. december 19-i 3626/84/egk rendelete az európai gazdasági közösséget létrehozó szerzõdés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetésérõl szóló 11. rendelet módosításáról
council regulation (eec) no 3626/84 of 19 december 1984 amending regulation no 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of article 79 (3) of the treaty establishing the european economic community