Je was op zoek naar: a hirdetett ár (Hongaars - Engels)

közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy más személyeket a hirdetett áruk vagy szolgáltatások megvásárlására;
it shall not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;

odalépett az ablakhoz, és ahogy csak a torkán kifért, kikiabálta, hogy a hirdetett állás be van töltve.
he stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled.

ii. közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy más személyeket a hirdetett áruk vagy szolgáltatások megvásárlására;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;

b) közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy más személyeket a hirdetett áruk vagy szolgáltatások megvásárlására;
(b) it shall not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;

a reklámok nem téveszthetik meg a közönséget a hirdetett termék környezeti hatásait illetően, sem e hatások megtévesztő bemutatása, sem pedig azok eltitkolása révén,
advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.

elképzelhető, hogy ez a kapcsolat lesz majd a szolidaritás, az emberi jogok és a demokrácia értékeinek - a hirdetett értékeink iránti elkötelezettségünk erőpróbája.
it could be that this relationship could turn out to be a test case of our commitment to values of solidarity, human rights and democracy - our proclaimed values.

a hitelmegállapodással kapcsolatosan járulékos szolgáltatás, különösen biztosítás igénybevételi kötelezettsége, amennyiben az erre a szolgáltatásra vonatkozó szerződés megkötése kötelező a hitel vagy a hirdetett kamatláb megszerzéséhez, és melynek költségei előre nem meghatározhatók,
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,

amennyiben a hitelmegállapodással kapcsolatos járulékos szolgáltatásra, különösen biztosításra vonatkozó szerződés megkötése kötelező a hitel vagy a hirdetett kamatláb megszerzéséhez, és ha ennek költségeit előre nem lehet meghatározni, az e szolgáltatás igénybevételére vonatkozó kötelezettséget ugyancsak egyértelmű, tömör és jól látható módon meg kell említeni, a teljes hiteldíjmutatóval együtt.
where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.

sap bejelentés érkezett a következőre: %2. a bejelentés többszörös hálózatokra\\r\\nvan beállítva, azonban nincs belső hálózat. emiatt egyes gépek\\r\\nnem fogják megtalálni a hirdetett szolgáltatást.\\r\\n
a sap announcement was sent over %2 which is configured for multiple\\r\\nnetworks, but no internal network is configured. this may prevent\\r\\nmachines on some networks from locating the advertised service.\\r\\n