Je was op zoek naar: a károkozó fél (Hongaars - Engels)

ez maga után vonja a károsult fél közvetlen cselekvési joggal való felruházását a károkozó fél biztosítótársaságával szemben.
this entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.

a károkozók neve
causes name

a megvÁltozott kÖrÜlmÉnyek tartÓs jellege És a kÁrokozÓ dÖmping folytatÓdÁsÁnak/megismÉtlŐdÉsÉnek valÓszÍnŰsÉge
lasting nature of the changed circumstances and likelihood of continuation/recurrence of injurious dumping

az érintett mezőgazdákat, vállalatokat és hivatalokat a károkozó vállalatok és mezőgazdák által létrehozott alapokból lehetne kártalanítani.
the affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.

a károkozó dömping hatásainak kiküszöböléséhez szükséges, kárt nem okozó ár vonatkozásában figyelembe kell venni a további vizsgálat megállapításait.
as regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the findings of the further investigation had to be taken into account.

a fentiekben vázoltak szerint, ha az orosz exportőrökre vonatkozó intézkedések hatályukat vesztenék, a károkozó dömping megismétlődésének valószínűsége egyértelmű.
as outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures applicable to russian exporters were to be repealed.

e tekintetben meg kell jegyezni, hogy a nem károkozó ár megállapításához alkalmazandó haszonkulcson a károkozó dömping hiányában ésszerűen elérhető nyereségességi szint értendő.
in this respect, it should be noted that the profit margin that is to be used for the determination of the non injurious price should be understood as the profitability level that could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.

a károkozó dömping megismétlődése valószínűségének tekintetében, a panaszos közösségi iparág az érveit kizárólag állításokra alapozta, amelyeket nem indokolt meg elégséges alátámasztó bizonyítékokkal.
as far as the likelihood of recurrence of injurious dumping is concerned, the complainant community industry based its arguments on mere allegations which were not supported by sufficient supporting evidence.

meg kell azonban jegyezni, hogy az unióban gyártó minden vállalat jogosult panasszal élni és jogorvoslatot kérni, amennyiben igazolni tudja a károkozó támogatási gyakorlat meglétét.
however, it is noted that any company producing in the eu has a right to complain and to seek remedies in case it can demonstrate the existence of injurious subsidisation practices.

2.1 az egszb hangsúlyozza, hogy a versenyszabályok megsértése miatt károsult egyéneknek, illetve vállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani, hogy kártérítést követelhessenek a károkozó féltől.
2.1 the eesc emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.

elsősorban meg kell említeni, hogy bár bizonyos kiviteli ügyleteket illetően nem határozható meg a rendes érték, amennyiben a számítási alap reprezentatívnak tekinthető, ez nem kérdőjelezi meg a károkozó dömping létezését.
firstly, it is noted that the fact that no normal value can be established for some export transactions does not put into question the finding of injurious dumping, as long as the basis for the calculation is considered as representative.

a továbbfelhasználó iparág ismételten úgy érvelt, hogy a közösségi iparág nem ruházott be korszerűsített gyártási folyamatba, és ezért (legalább részben) felelős a károkozó helyzetért.
the downstream industry argued repeatedly that the community industry failed to invest in a modernised production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious situation.

az alaprendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden esetben dömpingellenes vizsgálatot kell indítani, ha a bizottsághoz a károkozó dömping fennállásáról kellően meggyőző bizonyítékot tartalmazó panasz érkezik.
in accordance with article 5(1) of the basic regulation, an anti-dumping investigation shall be initiated in each case the commission has received a complaint containing merely sufficient prima facie evidence of the existence of injurious dumping.

kielégítő megoldás lehet az olyan gépjárműbalesetek eredményeként anyagi kárt vagy sérülést szenvedett károsultak számára, amelyek ezen irányelv hatálya alá tartoznak, és amelyek nem a lakóhelyük szerinti államban történnek, ha jogosultságot kapnak arra, hogy kárigényeiket a lakóhelyük szerinti tagállamban jelentsék be a károkozó fél biztosítóintézete által kijelölt kárrendezési megbízottnál.
one satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident falling within the scope of this directive and occurring in a state other than that of their residence to be entitled to claim in their member state of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party.

a 452/2007/ek rendelet (63) preambulumbekezdésében említettek szerint az első vizsgálat során igazolást nyert, hogy ez lett volna a károkozó dömping hiányában ésszerűen elvárható haszonkulcs.
as mentioned in recital (63) of regulation (ec) no 452/2007, it was demonstrated in the course of the first investigation that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping.

a dömpingre, a károkozásra, az okozati viszonyra és a közösségi érdekre vonatkozó fenti következtetések alapján megvizsgáltuk, hogy a dömpingellenes intézkedések milyen formájára és mértékére van szükség a károkozó dömping kereskedelmet torzító hatásainak kiküszöbölésére és a tisztességes versenyfeltételek helyreállítására a közösségi rbm-piacon.
based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and community interest, an examination was carried out on what form and level the anti-dumping measures would have to take in order to remove the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore fair competitive conditions on the community rbm market.

(12a) amennyiben a tevékenység folytatása következtében bizonyos idő elteltével olyan környezeti károk keletkeznek, amelyek az ezen irányelv szerinti büntetőjogi felelősséget vonnak maguk után, a károkozó esetleges szándékos vagy gondatlan cselekedetét arra az időre vonatkozóan kell megállapítani, amikor a bűncselekmény tényállása a tudomására jutott vagy annak a tudomására kellett volna jutnia, nem pedig arra az időre vonatkozóan, amikor tevékenységét megkezdte. ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy egy engedély előzetes kiadása ilyen körülmények között nem számít megfelelő védekezési alapnak.
(12a) where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity. it should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.