Je was op zoek naar: a kialakult helyzet rendezése érdekében (Hongaars - Engels)

a kialakult helyzet és okai
situation and causes

a jemenben kialakult helyzet (
situation in yemen (

a kialakult helyzet elmarad az optimálistól.
the resulting situation is sub-optimal.

(a szomáli-félszigeten kialakult helyzet)
(situation in the horn of africa)

a szavazati jogok szempontjából kialakult helyzet;
the resulting situation in terms of voting rights;

tudjuk, hogy a kialakult helyzet cselekvést követel.
we realise that the situation that has arisen calls for action.

a naprakésszé tétel magában foglalhatja átmeneti időszakok előírását a már kialakult helyzet kezelése érdekében.
the updates could include transition periods to accommodate legacy situations.

a burmában kialakult helyzet legutóbbi vitánk óta jelentősen romlott.
however, the situation in burma has become even worse than last time we spoke about it.

a földközi-tenger déli partján fekvő országokban kialakult helyzet
the situation in the southern mediterranean countries

a szomáli-félszigeten kialakult helyzet továbbra is rendkívül aggasztó.
the situation in the horn of africa continues to be extremely concerning.

az ágazat kénytelen alkalmazkodni a kialakult helyzet következtében fennálló új korlátokhoz.
this situation requires the sector to adapt to new constraints.

a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet felülvizsgálata a közvetlen felügyelet rendezése érdekében
revision of credit rating agencies regulation to provide for direct supervision

a helyi önkormányzati reform végrehajtását jelentős mértékben akadályozta az így kialakult helyzet.
kosovo participates in the extension of the european common aviation area to south east europe.

a kialakult helyzet részben az eu-n belüli különböző szabályozási megközelítésnek köszönhető.
this situation is partly due to different regulatory approaches across the eu.

olyan adatokat használnak, melyek lehetővé teszik a helyszínen kialakult helyzet értékelését;
use data allowing to assess the current situation on the ground;

az áru helyzetének rendezése érdekében szükséges összes alakiságot utólag teljesítik.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.

tárgy: párbeszéd a ciprusi helyzet rendezéséről
subject: dialogue for reconciliation in cyprus

a kialakult helyzet hátráltatja, hogy ez a potenciál a politikaformálás szempontjából hasznos kutatási eredményeket hozhasson.
this situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.

ezért a levél szerzői arra kérik a bizottságot, hogy hozzon meg minden szükséges intézkedést a kialakult helyzet javításának érdekében.
they therefore ask that the commission adopt the measures necessary to remedy the situation.

mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 76., 102. és 128. cikkének megfelelően a közösségnek meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket e helyzet rendezése érdekében;
whereas, in accordance with articles 76, 102 and 128 of the 1994 act of accession, the community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation;