Je was op zoek naar: a kifizetési küszöb elérése (Hongaars - Engels)

a kötelezettségvállaláson kívüli értékesítés a mennyiségi küszöb elérése előtt
sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling

egy meghatározott küszöb elérése esetén az elfogadhatóság jogi ellenőrzése és
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and

a küszöb elérésének vagy meghaladásának dátuma.
the date on which the threshold was reached or exceeded.

a bizonyos ügyfeleknek a kötelezettségvállaláson kívül eső, a mennyiségi küszöb elérése előtti értékesítések esete a kötelezettségvállalás további megszegését jelentik.
the sales made to certain customers outside the undertaking before the quantitative ceiling was reached constitute another breach of the undertaking.

mivel az 50000 tonnás küszöb elérése teljesült, helyénvaló a vaj rögzített áron történő felvásárlásának felfüggesztése.
since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.

a kifizetés
the settlement

a kifizetések felfüggesztése
suspension of payments

a kifizetés módját,
the method of payment,

a kifizetések – előfinanszírozás
payments — pre-financing

az abszorpciós küszöb elérése a párolgási kibocsátás mérésére szolgáló kamrában az 5.1.5., illetve 5.1.6. szakaszban leírt módon is ellenőrizhető.
breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5 and 5.1.6 respectively.

a szegénységi küszöb elérésének veszélye magasabb a munkanélküliek, az inaktívak, az egyedülálló szülők, a fogyatékkal élők és a krónikus betegek esetében.
the risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.

az említett küszöb elérésének értékelésekor azonban figyelembe kell venni a növekményes kapacitásbővítéseket, illetve -csökkentéseket.
however, incremental capacity extensions or reductions should be taken into account when assessing whether this threshold is reached.

kifizetési korlátozások: a tagállamok gazdaságonként 250 eurós minimum kifizetési küszöböt vagy 1 hektáros minimális területi küszöböt alkalmaznának, esetleg mindkettőt.
payment limitations: member states should apply a minimum payment per farm of eur 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.

az ennél ambiciózusabb 30-30-30 célkitűzés - amely mindhárom területen 30%-os küszöb elérését vetíti előre - határozottan megnövelné a költségeket és túlzóan magas lenne országom számára.
the more ambitious 30-30-30 target, which envisages achieving a 30% threshold in all three areas, would definitely incur costs which are excessively high for my country.