Je was op zoek naar: a magyarság (Hongaars - Engels)

a magyarság néptánca az összeurópai történelmi tánckultúra lenyomata.
hungarian folk dance bears the hallmarks of the historical dance culture of the whole of europe.

a vers a magyarság összetartozás-érzését erősíti, feleleveníti múltunk tragikus pillanatait, érinti jelenünk sorskérdéseit.
the verse reinforces the sense of solidarity among the hungarian people, evokes tragic moments from our past, and touches upon vital questions of our present.

a magyarság egyik legarchaikusabb népszokása a regölés - bőség és a termékenységvarázsló rítus -, amely a házról házra járó köszöntők szokása, a téli napforduló pogánykori emléke.
one of the hungarian people's most archaic folk customs is the carolling tradition of regölés, a ritual intended to ensure bounty and fertility - with people delivering greetings from house to house, a throwback to the winter solstices of pagan times.

ezzel együtt viszont joggal elvárjuk, hogy a „területért jogokat” elve alapján románia európai módon rendezze nemzeti közösségünk helyzetét, és az európai unióban érvényes önkormányzatiság elve alapján biztosítsa a magyarság személyi elvű (1) és székelyföld, valamint más vidékek regionális elvű autonómiáját (2).
at the same time, however, we have reason to expect that, based on the principle of ‘territorial rights’, romania will deal with the situation of our national community in a european way, and ensure the personal autonomy of hungarians (1) and the regional autonomy of transylvania and other regions (2) on the basis of the principle of self-governance that applies in the european union.