Je was op zoek naar: a manapság szinte egyedülli módon alkalmazott (Hongaars - Engels)

helytelen módon alkalmazott gyógyszer
incorrect route of drug administration

nem megfelelő módon alkalmazott gyógyszer
drug administered via inappropriate route

egyenletes szövetszerkezetű, állaguk mutatja a megfelelő módon alkalmazott feldolgozási eljárást;
an evenly divided texture and consistency indicating proper processing practices;

a) egyenletes szövetszerkezetű, állaguk mutatja a megfelelő módon alkalmazott feldolgozási eljárást;
(a) an evenly divided texture and consistency indicating proper processing practices;

minden tagállamban azonos adókulccsal és módon alkalmazott európai hozzáadottérték-adó,
european added value tax (vat) with a common rate and application in all the member states;

a homályos, gyakran eltérő módon alkalmazott és értelmezett jogszabályok ellentmondásokat váltanak ki a közösségi szabályozáson belül.
unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in community legislation.

a manapság előállított rozéborok egy ötöde keveréssel készül.
today, one-fifth of rosé production involves blending.

egy új beruházásra ilyen módon alkalmazott bármely trim-et bejelentik az Árukereskedelmi tanácsnak.
any trim so applied to a new investment shall be notified to the council for trade in goods.

a bizottság különböző megvalósítási módokat alkalmazott a tervek végrehajtására.
the commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.

a legtöbbjük már nem felel meg maradéktalanul a manapság gyorsan fejlődő piacok követelményeinek.
most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.

az 1870-es évektől kezdve egyéb európai találmányok is hozzájárultak a manapság általunk ismert
other european inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.

a nyílt címkés módon alkalmazott első terápiás ciklus teljes javulási (clearance) aránya 62% volt (277/450).
the first treatment course, given open label, resulted in a complete clearance rate of 62% (277/450).

a manapság nagy népszerűségnek örvendő ütős zene lényege a ritmus, a gyakori hangismétlés, és sokszor az igen nagy hangerő is.
these days, percussion music is immensely popular, and the essence of this music is rhythm, frequent repetition of sounds and often, immense volume.

az ily módon alkalmazott alacsonyabb gyakoriság nem lehet kisebb, mint a táblázatban meghatározott mintavételezési gyakoriság 50 %-a, kivéve a 6. megjegyzés különös esetét.
the lowest frequency applied must not be less than 50 % of the number of samples specified in the table except in the particular case of note 6.

az általuk kötelezővé tett korlátozásoknak azonban eleget kell tenniük az európai bíróság joggyakorlata szerinti feltételeknek, arányosnak és diszkriminációmentesnek kell lenniük, és egy rendszeres és koherens módon alkalmazott szakpolitikába kell beilleszkedniük.
the restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in cjeu case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.

a hetedik keretprogram nem hagyhatja figyelmen kívül ezt a manapság a tudományos és technológiai körök által is osztott aggályt, és különös intézkedésekre van szükség az interdiszciplinaritásnak és a multidiszciplinaritásnak a programokban és projektekben
the viith framework programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.

a biztonsági tanúsítvány megszerzéséhez a vasúttársaságnak teljesítenie kell a közösség jogrendjével összhangban álló és hátrányos megkülönbözetéstől mentes módon alkalmazott, a vasúti szolgáltatásokra jellemző műszaki és működési követelményeket, továbbá a személyzetre, a gördülőállományra és a vállalkozás belső szervezetére vonatkozó biztonsági követelményeket megállapító nemzeti jogszabályokat.
in order to obtain the safety certificate, the railway undertaking shall comply with the regulations under national law, compatible with community law and applied in a non-discriminatory manner, laying down the technical and operational requirements specific to rail services and the safety requirements applying to staff, rolling stock and the undertaking's internal organisation.

az egszb úgy érzi, hogy a manapság érvényesülő munkaerő-piaci elveket tovább kellene tanulmányozni, és prioritást kellene biztosítani a rugalmas biztonsággal kapcsolatos rendszereknek.
now, the eesc feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.

az (1) és (2) bekezdés szerinti intézkedések nem foglalják magukban a közösségen belüli belső határellenőrzéseket, hanem kizárólag az egész közösség területén általános ellenőrzési eljárások részeként nem diszkriminatív módon alkalmazott ellenőrzéseket.
the measures pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not involve the application of internal frontier controls within the community, but solely controls which are performed as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the community.

az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt felhasználási módokra alkalmazott mérlegeknek az i. mellékletben megállapított alapvető követelményeket ki kell elégíteniük.
instruments used for the applications listed in article 1 (2) (a) must satisfy the essential requirements set out in annex i.