Je was op zoek naar: a megbeszéltek szerint cselekszem (Hongaars - Engels)

más szóval a bizottság pontosan a parlament nagy többséggel meghozott határozata szerint cselekszik.
in other words, the commission is doing exactly what parliament decided by a large majority.

midõn elaluszom az én atyáimmal, vígy ki engem Égyiptomból és temess el az õ sírjokba. És monda: Én a te beszéded szerint cselekszem.
but i will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of egypt, and bury me in their buryingplace. and he said, i will do as thou hast said.

egy ideje e szerint cselekszik a meglévő atomerőművei esetében.
it has also been doing so for some time in relation to existing nuclear power stations.

Ímé a te beszéded szerint cselekszem, ímé adok néked bölcs és értelmes szívet, úgy hogy hozzád hasonló nem volt te elõtted, és utánad sem támad olyan, mint te.
behold, i have done according to thy words: lo, i have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

Én is búsulásom szerint cselekszem, nem fog kedvezni szemem, sem meg nem szánom õket; s ha kiáltanak füleimbe nagy felszóval, nem hallgatom meg õket.
therefore will i also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will i have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will i not hear them.

nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.
he hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

a király szomorkodik, a fejedelem irtózatba öltözik; s a föld népének kezei megdermednek. Útjok szerint cselekszem velök, ítéletök szerint ítélem meg õket, hadd tudják meg, hogy én vagyok az Úr.
the king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: i will do unto them after their way, and according to their deserts will i judge them; and they shall know that i am the lord.

az igazgatótanács tagjai az eti érdekei szerint cselekszenek, őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
the governing board members shall act in the interests of the eit, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.

e megállapodás szerint az sjb 2009 második negyedében megkezdi a nyilvános mélygarázs építését, és a munkálatokat a megbeszélt határidőre elvégzi.
according to this agreement, sjb would start the construction works on the public parking garage during the second quarter of 2009 and would complete these within a fixed period of time.

a világ nagy része nem az eu menetrendje szerint cselekszik, ami azt jelenti, hogy az uniós cselekvési tervek bármiféle késleltetésének minimális hatása lesz a válságra való kiterjedtebb, globális szintű válaszlépésben.
most of the world is not working to the same timetable as the eu, which means that any deferral of eu action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.

akkor is jelentkezzen a megbeszélt kontrollvizsgálatra orvosánál, ha jól érzi magát.
keep your appointments with the doctor even if you are feeling well.

sajnálatos módon az európai kormányok is – jó európaiként – úgy fognak dönteni, hogy követik az eu oroszországgal kapcsolatos végzetes álláspontját, és nem a saját nemzeti érdekük szerint cselekszenek.
unfortunately, european governments – as good europeans – will choose to follow the eu’s disastrous position towards russia, rather than their own collective national interest.

ez volt a megbeszélt időpont. james úgy érezte, hogy szíve szétpattan a mellében.
at this moment nine o’clock struck; it was the appointed moment.

(1) az igazgatótanács tagjai az eti érdekei szerint cselekszenek, teljes függetlenségben őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
1. the governing board members shall act in the interests of the eit, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.

ha a megfigyelő nem jelenik meg a meghatározott időpontban és helyen a megbeszélt időpontot követő tizenkét órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelessége alól.
if the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

amennyiben a megfigyelő a meghatározott időben és helyen, valamint a megbeszélt időpontot követő 12 órán belül nem jelenik meg, a hajótulajdonosok automatikusan mentesülnek a megfigyelő fedélzetre vételi kötelezettsége alól.
if the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.

az említett elv alapján nem számít állami támogatásnak, ha tőkeeszközöket olyan feltételek mellett bocsátanak rendelkezésre, „amelyek mellett egy olyan magánbefektető, aki a szokásos piacgazdasági feltételek szerint cselekszik, tőkét vinne be egy magánvállalkozásba”.
according to the principle, no state aid is involved if funds are made available on ‘terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market economy conditions’.