Je was op zoek naar: a munkaerőpiacon való érvényesülés (Hongaars - Engels)

a munkaerőpiacon való részvétel meg nem hosszabbításának fő oka
main reason for not staying longer at work

munkaerőpiacon való részvételét hosszabbítani szándékozik
wish to stay longer at work

ezenkívül a szakpolitikáknak elő kell segíteniük a munkaerőpiacon való aktív részvételt.
furthermore, policies should encourage active labour market participation.

a munkaerŐpiacra valÓ belÉpÉs
access to the labour market

a megfizethető gyermekgondozási szolgáltatások hiánya gátolja őket a munkaerőpiacon való teljes részvételben.
the lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.

a munkaerőpiachoz való hozzáférés elősegítése
fostering accessibility of the labour market

a munkaerőpiachoz való hozzáférés garantálása.
ensuring access to the labour market.

a megfelelő, állandó, önálló lakhatás szintén fontos feltétele lehet a munkaerőpiacon való maradásnak.
decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.

a legális munkaerőpiachoz való hozzáférés egyenlőtlen,
the disparity in access to the regular labour market;

4.8 a képzéshez és a munkaerőpiachoz való hozzáférés
4.8 access to training and the labour market

ez kiemeli a munkaerőpiacról való tartós kirekesztés veszélyét.
this highlights the risk of durable exclusion from the labour market.

a gazdasági célú bevándorlás a munkaerőpiachoz való hozzáférést feltételezi.
economic immigration necessarily entails access to the labour market.

megkönnyítsék és javítsák a munkaerőpiacra való bejutást és a beilleszkedést,
facilitate and improve access to, and integration into, the labour market,

a munkaerőpiacról való időszakos visszavonulás következményekkel jár a jövedelemre nézve.
the break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.

5.8 a tartós munkanélküliség és a munkaerőpiacról való kiesés problémájának kezelése
5.8 tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market

a sikeres beilleszkedés egyik fő feltétele továbbra is a munkaerőpiachoz való hozzáférés.
access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.

a gyermekgondozási lehetőségek fejlesztését célzó helyi kezdeményezések megkönnyíthetik a munkaerőpiachoz való hozzáférést.
local initiatives to develop childcare facilities can facilitate access to the labour market.

ezek alapvető fontosságúak a foglalkoztathatóság előmozdítása és a munkaerőpiacra való gyors visszatérés biztosítása szempontjából.
these are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.

5.19 a fogyatékkal élő nők számára még nehezebb a munkaerőpiacra való bejutás és a vállalkozásalapítás.
5.19 women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.

több ember munkaerőpiacra való belépésének ösztönzése, és
encouraging more people to enter the labour market, and