Je was op zoek naar: a szolgáltatás nem érhető el: (Hongaars - Engels)

a megadott szolgáltatás nem érhető el.
the requested service is currently unavailable.

előadó szolgáltatás
time position: %1

az erőforrás nem érhető el
pessimistic

belső hiba: a meghajtóprogram nem érhető el.
internal error: unable to locate the driver.

a megadott nevű gép nem érhető el
host not found

% 1 nem érhető el
%1 cannot be retrieved

a cím nem érhető elqnativesocketengine
the address is not available

a gép nem érhető elqiodevice
host unreachable

a megadott minta nem érvényes.
please specify a valid pattern.

az illesztés nem nagybetűérzékeny
matches are case insensitive

a megadott időérték nem érvényes.
the time specified is not valid.

a megadott nevű gép nem érhető elqnativesocketengine
not found

nem érhető el a proxy- t futtató gép
proxy host not found

a legjobb eredményeket tartalmazó fájl nem érhető el. lehet, hogy egy másik felhasználó lefoglalta írásra.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.

a kde nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that is given to
the kde print server (kdeprintd) could not be contacted. check that this server is running.

(nem érhető el - a követelmények nem teljesülnek)
(unavailable: requirements not satisfied)

a billentyűzetről közvetlenül el nem érhető betűk, szimbólumok beszúrása.
& paragraph...

nyomtatósor távoli lpd- kiszolgálón akkor kell ezt választani, ha a nyomtatósor egy távoli gépen érhető el, lpd- kiszolgálón keresztül.
print queue on a remote lpd server use this for a print queue existing on a remote machine running a lpd print server.

... a k3b beállítására kétféle módszer van. az egyik a normál beállítások használata; ezek a beállítások a többi kde- alkalmazáshoz hasonlóan a beállítások menüponton keresztül érhetők el. ezenfelül mindegyik művelet- párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb, amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők. Így beállíthatók például a cd- másolás alapértelmezései - ezeket az alapértelmezett értékeket a program a cd- másolási ablak megnyitásakor automatikusan be fogja tölteni. a k3b- alapértelmezés gomb megnyomásával visszaállíthatók a program eredeti alapértelmezései - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha nem biztos abban, hogy megfelelők- e az Ön által megadott beállítások.
... that k3b has two types of settings. on the one hand k3b has settings like most kde applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu; on the other hand every k3b action dialog has three buttons to load and save defaults for that action. this way one may, for example, set the defaults for cd copy: these defaults will then be loaded every time the cd copy dialog is opened. the button k3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.