Je was op zoek naar: a teljes vételár kifizetése után (Hongaars - Engels)

a teljes esedékes összeg kifizetése;
payment of the entire amount due;

a teljes összeg egyszeri kifizetése……………………….
amount to be entirely paid in one sum

a bizottság megállapítja, hogy a teljes vételár két részből állt.
the commission notes that the total purchase price consisted of two parts.

a mosogatógép átadása és a vételár kifizetése a megállapodásnak megfelelően zajlott.
the parties agreed that the goods would be delivered to the door of ms putz’s house, in return for a delivery charge.

a vételár kifizetése a szerződés aláírásától számított ... napon belül esedékes.
the purchase price was payable within ... days of the signing of the contract.

osztalékot csak a társasági jövedelemadó kifizetése után fennmaradó bevételből fizetnek.
the dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

vételár kifizetésének elmulasztása
non payment of the purchase price

a 2220/85/egk rendelet 19. cikkével összhangban a biztosítékot a támogatás teljes összegének kifizetése után oldják fel.
the security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with article 19 of regulation (eec) no 2220/85.

7 év a végső kifizetés után
7 years after final payment

amennyiben a vételár kifizetése nem euróban történik, úgy az adott valutát a beszerzés napján érvényes árfolyamon kell átváltani euróra.
where the purchase price is paid in a currency other than the euro, it shall be converted into euro at the rate applicable at the date of acquisition.

a vásárló általi átvételre és a vételár kifizetésére vonatkozó szabályok;
the rules governing takeover by the purchaser and payment of the purchase price;

vi. a vásárló általi átvételre és a vételár kifizetésére vonatkozó szabályok;
(vi) the rules governing takeover by the purchaser and payment of the purchase price;

ezen összeg megegyezik a (3) bekezdés szerint meghatározott teljes vételárral.
that amount shall be equal to the total purchase prices determined in accordance with paragraph 3.

ausztria felajánlotta, hogy megbízást ad egy független szakértőnek további szakvélemény elkészítésére annak érdekében, hogy bebizonyítsa, a piacnak megfelelő vételár kifizetése történt.
austria offered to commission a further study by an independent expert in order to establish that a price in line with market conditions had been paid.

indokolt, hogy az Ügynökség által hozott határozatok elleni fellebbezéseket csak a kapcsolódó díj kifizetése után lehessen alaki szempontból elfogadhatónak tekinteni.
it is reasonable that the full payment of the charges for an appeal against decisions of the agency is a prerequisite for the appeal to be admissible.

azonban, a visszatérítést indokolatlannak tekintik és visszakövetelik, amennyiben az illetékes hatóságok megállapítják, még akár a visszatérítés kifizetése után is:
however, the refund shall be deemed to be unwarranted and shall be reimbursed if the competent authorities find, even after the refund has been paid:

a termelői szervezetek és azok egyesületei helyszíni ellenőrzésére legalább egyszer sor kerül az előleg kifizetése után és a közösségi finanszírozás utolsó részletének kifizetése előtt;
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of community financing;

a bizottság azt az érvelést sem fogadja el, miszerint azért sem részesült a bt előnyben, mert részvényesei a garancia árát a vállalatért 1984-ben fizetett teljes vételár részeként kifizették.
the commission also rejects the argument that no advantage is present on the grounds that this guarantee has already been paid by bt’s shareholders in the overall price that they paid for the company in 1984.

adott esetben a kedvezményezettek ellenőrzése a támogatás kifizetése után annak megállapítása érdekében, hogy a támogatás jogosultsági és egyéb feltételeit továbbra is tiszteletben tartják-e.
where applicable, controls on beneficiaries after payment of aid to establish whether the terms and conditions of the grants continue to be respected.

eladó a szerződésmódosítás aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy teljes vételár óvadéki számlájára érkezésének napján fenntartott tulajdonjoga törléséhez, vevők javára a tulajdonjog vétel jogcímén történő bejegyzéséhez a fenti ingatlan és ingatlanhányadok tekintetében hozzájárulását adja.
by signing the contract amendment, the seller commits to consent to the cancellation of its reserved ownership title and the registration of the ownership title in favour of the buyers under the legal title of purchase on the date the purchase price arrears is credited to its security account.